Make Me Cry - 鄭欣宜 перевод на немецкий

Make Me Cry

聽說過 美麗與哀傷 是女人的出生地
那裡有 冷艷與虛空 讓女人分清尊卑
寂寞是 電視發光 畫面空得只有我 make me cry
大廈外是大量建築 竹子喜歡監禁我
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay 搖籃曲哼到天光
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
No no no 無原因寫這首歌
No no no 為何寫關於你的歌
告訴我 你是個小丑 是個開心的假像
告訴我 你沒有飛氈 沒法飛得出邊彊
絕望是 願望太多 偏偏不敢相信你 make me cry
月亮下面雜念太多 應該怎麼討厭你
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay 床頭燈開到天荒
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
No no no 無原因寫這首歌
No no no 為何寫關於你的歌
你有沒有想清楚那天為甚麼分手
是你發現你要擔起責任便退後
至到我軟弱到失足 祈求著靜候著你出手相救
卻見你 那顆心 剝出鐵鏽
Baby I just wanna love you 你不知悔疚
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
即管 狠狠解決我 make me cry
Baby I just wanna love you
可否 好好欺騙我 make me cry
Maybe I just wanna hate you
悼念 逝去的歡樂 make me cry

Bring mich zum Weinen

Man sagt, Schönheit und Trauer seien der Geburtsort einer Frau
Dort gibt es kalte Schönheit und Leere, die Frauen Rang und Status unterscheiden lassen
Einsamkeit ist der leuchtende Fernseher, der Bildschirm so leer nur mit mir, bring mich zum Weinen
Außerhalb des Gebäudes sind viele Baustellen, Bambus (Gerüste) gefällt es, mich einzusperren
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay, ein Wiegenlied summen bis zum Morgengrauen
Baby I just wanna love you
Kannst du mich bitte gut täuschen, bring mich zum Weinen
Maybe I just wanna hate you
Mach nur weiter, erledige mich gnadenlos, bring mich zum Weinen
No no no, ohne Grund schreibe ich dieses Lied
No no no, warum schreibe ich ein Lied über dich
Sag mir, du bist ein Clown, eine fröhliche Fassade
Sag mir, du hast keinen fliegenden Teppich, kannst nicht über die Grenzen fliegen
Verzweiflung bedeutet zu viele Wünsche zu haben, doch nicht zu wagen, dir zu glauben, bring mich zum Weinen
Unter dem Mond gibt es zu viele ablenkende Gedanken, wie soll ich dich hassen?
Ay ay ay oh wor wu wor
Ay ay ay, die Nachttischlampe brennt bis in alle Ewigkeit
Baby I just wanna love you
Kannst du mich bitte gut täuschen, bring mich zum Weinen
Maybe I just wanna hate you
Mach nur weiter, erledige mich gnadenlos, bring mich zum Weinen
No no no, ohne Grund schreibe ich dieses Lied
No no no, warum schreibe ich ein Lied über dich
Hast du dir klar überlegt, warum wir uns an jenem Tag getrennt haben?
Du warst es, der zurückwich, als du erkanntest, dass du Verantwortung übernehmen musstest
Bis ich schwach war und stolperte, betete und wartete, dass du eingreifst, um mich zu retten
Doch ich sah dein Herz, aus dem Rost brach
Baby I just wanna love you, du kennst keine Reue
Kannst du mich bitte gut täuschen, bring mich zum Weinen
Maybe I just wanna hate you
Mach nur weiter, erledige mich gnadenlos, bring mich zum Weinen
Baby I just wanna love you
Kannst du mich bitte gut täuschen, bring mich zum Weinen
Maybe I just wanna hate you
Die vergangene Freude betrauern, bring mich zum Weinen