Текст и перевод песни Joyce Cheng - 上心

上心

无数夜睌 我们看影碟
最爱 喜剧 内愉快结局
无数白昼 午饭送恋曲
我最懂得知足 还有点想哭
若我病了 你递上稀粥
揭揭书逐字逐句细读
若我极困倦 你奉上祝福
世界中万大事陪我克服

无人像你 多么上心
给你一百分 难得有情人
谁明白世间一千亿个可能
给我找到一个好人
感到极荣幸与相当有运

无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

极戏剧性 快乐却短促
美满生活并没有继续
或注定结局 我没有这福
欠你的督促 自由太孤独

无人像你 多么上心
给你一百分 难得有情人
谁明白世间一千亿个可能
给我找到一个好人
感到极荣幸与相当有运
无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

无人像你 多么的上心
所以别离后 周遭也陆沉
情人若要走一千亿个可能
真相不知怎去追寻
一向极愚笨我不懂发问

À cœur

D'innombrables nuits, nous avons regardé des films
Mes préférées, les comédies, avec des fins heureuses
D'innombrables jours, le déjeuner était bercé de mélodies
Je sais apprécier ce que j'ai, et j'ai envie de pleurer
Si je suis malade, tu me donnes de la bouillie
Tu lis les livres, mot à mot, en détail
Si je suis épuisée, tu me donnes des bénédictions
Dans le monde, tu traverses tout avec moi

Personne n'est comme toi, tu es si dévoué
Je te donne cent sur cent, c'est rare, un amant comme toi
Qui comprend les mille milliards de possibilités dans ce monde
Tu as trouvé une bonne personne pour moi
Je me sens extrêmement chanceuse et chanceuse

Personne n'est comme toi, tu es si dévoué
Alors après notre séparation, le monde autour de moi a sombré
Si un amant doit partir, il y a mille milliards de possibilités
Je ne sais pas comment trouver la vérité
J'ai toujours été stupide, je ne sais pas comment poser des questions

C'est tellement dramatique, le bonheur est bref
La belle vie n'a pas continué
Ou peut-être est-ce la fin voulue, je n'ai pas cette chance
Je te dois des reproches, la liberté est tellement solitaire

Personne n'est comme toi, tu es si dévoué
Je te donne cent sur cent, c'est rare, un amant comme toi
Qui comprend les mille milliards de possibilités dans ce monde
Tu as trouvé une bonne personne pour moi
Je me sens extrêmement chanceuse et chanceuse
Personne n'est comme toi, tu es si dévoué
Alors après notre séparation, le monde autour de moi a sombré
Si un amant doit partir, il y a mille milliards de possibilités
Je ne sais pas comment trouver la vérité
J'ai toujours été stupide, je ne sais pas comment poser des questions

Personne n'est comme toi, tu es si dévoué
Alors après notre séparation, le monde autour de moi a sombré
Si un amant doit partir, il y a mille milliards de possibilités
Je ne sais pas comment trouver la vérité
J'ai toujours été stupide, je ne sais pas comment poser des questions