半份關心 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

半份關心

傻傻地於花樽插了半朵花 半支畫筆繒半幅畫
情願我只得一半 便已經足夠自滿 住世外桃園般

誰令我偷偷的小器 全是由你
只因為你常常洩氣 為你而無心機

你對她總會格外偏心 為某種特別原因
我沒這份幸運 羨煞羨煞這旁人
我只需得到半份關心 許個願也不過份
愈得不到 愈會傻傻地等

傻傻地於思想拍攝半張相 半個相架擺你的樣
情願你關心一半 就已經感覺完滿 像快樂族狂歡

誰令我偷偷的小器 全是由你
只因為你常常洩氣 為你而無心機

你對她可算太偏心 但看她並沒感恩
我沒這份幸運 亦比不上別人
我只需要得到半份關心 許個願也不過份
愈得不到 愈會傻傻地等

Halbes Interesse

Dumm, nur eine halbe Blume in die Vase zu stecken, mit halbem Pinsel nur ein halbes Bild malen
Ich wäre schon zufrieden mit der Hälfte, glücklich wie im Paradies

Wer macht mich heimlich eifersüchtig? Nur du allein
Weil du mich immer enttäuschst, bin ich antriebslos

Du bevorzugst sie so sehr, aus irgendeinem Grund
Ich hab nicht dieses Glück, beneide, beneide die anderen
Ich brauch nur halb so viel Zuneigung, ein Wunsch ist nicht zu viel
Je weniger ich krieg, desto mehr hoffe ich dumm

Dumm, im Kopf ein halbes Foto aufzunehmen, ein halber Rahmen mit deinem Bild
Schon halb so viel Aufmerksamkeit macht mich froh, wie eine fröhliche Feier

Wer macht mich heimlich eifersüchtig? Nur du allein
Weil du mich immer enttäuschst, bin ich antriebslos

Du bist so ungerecht zu ihr, doch sie ist undankbar
Ich hab nicht dieses Glück, kann nicht mithalten
Ich brauch nur halb so viel Zuneigung, ein Wunsch ist nicht zu viel
Je weniger ich krieg, desto mehr hoffe ich dumm