Текст и перевод песни 鄭欣宜 - 半份關心

半份關心

傻傻地於花樽插了半朵花 半支畫筆繒半幅畫
情願我只得一半 便已經足夠自滿 住世外桃園般

誰令我偷偷的小器 全是由你
只因為你常常洩氣 為你而無心機

你對她總會格外偏心 為某種特別原因
我沒這份幸運 羨煞羨煞這旁人
我只需得到半份關心 許個願也不過份
愈得不到 愈會傻傻地等

傻傻地於思想拍攝半張相 半個相架擺你的樣
情願你關心一半 就已經感覺完滿 像快樂族狂歡

誰令我偷偷的小器 全是由你
只因為你常常洩氣 為你而無心機

你對她可算太偏心 但看她並沒感恩
我沒這份幸運 亦比不上別人
我只需要得到半份關心 許個願也不過份
愈得不到 愈會傻傻地等

Une demi-part de tendresse

Bêtement, j'ai mis une demi-fleur dans un vase, un demi-pinceau pour peindre une demi-peinture
Je préfère avoir juste la moitié, ça me suffit pour être satisfaite, comme dans un paradis terrestre

Qui me rend si mesquine au point de faire preuve de petitesse ? C'est toi
Parce que tu te décourage souvent, je me laisse distraire par toi

Tu es toujours plus attentionné envers elle, pour une raison particulière
Je n'ai pas cette chance, j'envie, j'envie cet autre
J'ai juste besoin d'une demi-part de tendresse, ce n'est pas trop demander
Plus je ne l'obtiens, plus je l'attends bêtement

Bêtement, j'ai pris une demi-photo dans ma tête, un demi-cadre avec ton visage
Je préfère que tu sois attentionné à moitié, ça me suffit pour me sentir comblée, comme une fête de folie

Qui me rend si mesquine au point de faire preuve de petitesse ? C'est toi
Parce que tu te décourage souvent, je me laisse distraire par toi

Tu es vraiment trop attentionné envers elle, mais elle ne semble pas reconnaissante
Je n'ai pas cette chance, je ne suis pas à la hauteur des autres
J'ai juste besoin d'une demi-part de tendresse, ce n'est pas trop demander
Plus je ne l'obtiens, plus je l'attends bêtement