Текст и перевод песни 鄭欣宜 - 吃苦的力量 (國語)

吃苦的力量 (國語)

我听过一句话 叫做来日方长
有几个夜晚 就一定有同样的好阳光
阴霾下 又何必急於失望
有时悲伤 不一定是负担
看到最甜的梦乡 就是吃苦的力量
幸福没有必然 我却拥有 快乐的方向
看到最亮的星光 就是黑夜的力量
上天给我那一盏灯 还要自己够勇敢
仰望天空 心不乱 就好看
我在低潮时体验到 甚麽叫人情冷暖
路怎能 不拐弯 谁不是从跌倒学会成长
流泪不难 Oh 最难是把它擦乾
盲目的绝望 怎看到希望
看到最甜的梦乡 就是吃苦的力量
幸福没有必然 我却拥有 快乐的方向
看到最亮的星光 就是黑夜的力量
上天给我那一盏灯 还要自己够勇敢
仰望天空 心不乱 就好看
消化过去的土壤 把心花滋养
我还有甚麽好沮丧 就看我怎看
(看到最亮的星光 就是吃苦的力量)
Oh 潮降潮涨 顺其自然
看得短 看得长
一切才不一样 看过温室外面风光
宽广得不敢想像 Oh 从平凡看出不平凡
天 亮不亮 (看你怎麽看)
难题 难不难 烦不烦
还看我怎麽看

Le pouvoir de la souffrance (Mandarin)

J'ai entendu une phrase qui dit que l'avenir est long
Si on a quelques nuits, il y aura forcément le même beau soleil
Sous la grisaille, pourquoi se laisser aller au désespoir
Parfois, la tristesse n'est pas un fardeau
Voir le pays des rêves le plus doux, c'est le pouvoir de la souffrance
Le bonheur n'est pas inévitable, mais j'ai la direction du bonheur
Voir la lumière des étoiles la plus brillante, c'est le pouvoir de la nuit
Le ciel m'a donné cette lampe, il faut encore que je sois courageuse
Lever les yeux vers le ciel, sans s'agiter, c'est beau
Quand je suis au plus bas, je comprends ce que signifie la froideur des gens
Comment le chemin peut-il ne pas tourner ? Qui ne se lève pas après être tombé pour apprendre à grandir ?
Pleurer n'est pas difficile, Oh, le plus difficile est de sécher les larmes
Le désespoir aveugle, comment voir l'espoir ?
Voir le pays des rêves le plus doux, c'est le pouvoir de la souffrance
Le bonheur n'est pas inévitable, mais j'ai la direction du bonheur
Voir la lumière des étoiles la plus brillante, c'est le pouvoir de la nuit
Le ciel m'a donné cette lampe, il faut encore que je sois courageuse
Lever les yeux vers le ciel, sans s'agiter, c'est beau
Digérer la terre du passé, nourrir la fleur du cœur
Qu'est-ce que j'ai à déprimer ? Tout dépend de mon point de vue
(Voir la lumière des étoiles la plus brillante, c'est le pouvoir de la souffrance)
Oh, la marée monte et descend, laissez-vous aller
Regarder à court terme, regarder à long terme
Tout est différent, après avoir vu le paysage extérieur de la serre
Large à l'infini, Oh, voir l'extraordinaire dans l'ordinaire
Le ciel, brille-t-il ou pas (ça dépend de votre point de vue)
Problèmes, difficiles ou pas, ennuyants ou pas
Cela dépend aussi de mon point de vue