Текст и перевод песни Joyce Cheng - 失戀

失戀

被動 是我給的說法
難用自己對策 禁絕抗辯獨白
愛戀中 各也有一手撲克
怪我不會洞察 贏輸不懂把握

被動 就像我心遭秒殺
無形是這刺客 意外不可推測
愛猝死的那刻 你脫身免受責
同時把我 完全抹黑

我放棄倔強 流露著被逼的眼淺
就是未明白 為何被失戀
最細緻地愛 然而被最深愛罷免
這一種失戀 傷痛就是永遠

太被動 就是我給的說法
難用自己對策 禁絕抗辯獨白
愛戀中 各也有一手撲克
怪我既不懂逼迫
贏和輸不懂得怎麼把握

傷痛 像我心遭秒殺
流著淚水休克 意外不可推測
愛快猝死的那刻 你已脫身免受責
徹底的 全部快樂亦被抹黑

我放棄倔強 流露著被逼的眼淺
就是未明白 為何被失戀
最細緻地愛 然而被最深愛罷免
這一種失戀 傷痛就是永遠

無奈下我放棄倔強 好好的哭泣數十遍
就是未明白 怎可被失戀
從前是最細緻地愛 竟可遭最深愛罷免
這一種失戀 傷痛就是永遠
經過了被失戀 知道被騙

Rupture

La passivité, c'est l'excuse que j'ai trouvée
Difficile d'utiliser sa propre stratégie, interdire la défense, le monologue
En amour, chacun a sa main de cartes
Je me blâme de ne pas avoir percé à jour, de ne pas savoir saisir la victoire et la défaite

La passivité, c'est comme si mon cœur était assassiné en un instant
L'assassin est invisible, l'accident est imprévisible
Au moment où l'amour meurt subitement, tu t'échappes pour ne pas être tenu responsable
Et en même temps, tu me noircis complètement

J'abandonne mon obstination, mes yeux sont humides de larmes forcées
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été quittée
J'ai aimé avec la plus grande délicatesse, mais j'ai été congédiée par celui que j'aimais le plus
Ce genre de rupture, la douleur est éternelle

Trop passive, c'est l'excuse que j'ai trouvée
Difficile d'utiliser sa propre stratégie, interdire la défense, le monologue
En amour, chacun a sa main de cartes
Je me blâme de ne pas savoir forcer
De ne pas savoir saisir la victoire et la défaite

La douleur, c'est comme si mon cœur était assassiné en un instant
Les larmes coulent, je suis en état de choc, l'accident est imprévisible
Au moment où l'amour meurt subitement, tu t'échappes pour ne pas être tenu responsable
Tout le bonheur est complètement terni

J'abandonne mon obstination, mes yeux sont humides de larmes forcées
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été quittée
J'ai aimé avec la plus grande délicatesse, mais j'ai été congédiée par celui que j'aimais le plus
Ce genre de rupture, la douleur est éternelle

Dans ma détresse, j'abandonne mon obstination, je pleure à chaudes larmes des dizaines de fois
Je ne comprends pas pourquoi j'ai été quittée
J'aimais avec la plus grande délicatesse, mais j'ai été congédiée par celui que j'aimais le plus
Ce genre de rupture, la douleur est éternelle
J'ai vécu la rupture, maintenant je sais que j'ai été trompée