奉陪 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

奉陪

谁在拉又拖又拉不会放松
难怪你似给作弄
太紧张太辛苦太失控
如患得患失患得重病看到也痛
谁要爱到这么激动
太疯癫太愤怒何其汹涌

疲倦吗 把青春挥霍
重注全押向她 其实已空穴来风无他
难保会输光 心中有数吧
只一心相信 爱侣难辨认虚假
常被戏称做傻瓜 傻瓜
才抵我送你鲜花

我奉陪 如果你奉陪 和我能爱到天荒
我发誓 如果你发誓 和你同见证甘苦的境况

期望高又低又高不会折衷
难怪你似给震动
太忐忑太不安太惊恐
常被左右左右都不会置人会失重
谁要爱到这么侧重
太悲哀太怨恨何其不公

还未化 把光阴挥霍
勇气全献予她 来日你好梦成空
回家 才崩溃哭泣
身经百战吧 可否准许我
与你诚实地对话 难道你想扮聋哑 聋哑
仍睁眼看我好吗

我软弱 如果你软弱 陪我坐到天光
我快乐 如果你快乐 陪你同探索生活所向往
我奉陪 如果你奉陪 和我能爱到天荒
我发誓 如果你发誓 和你同领教生命的释放

Begleiten

Wer zieht und zerrt und zieht, ohne loszulassen?
Kein Wunder, dass du dich wie verspottet fühlst.
Zu angespannt, zu mühsam, zu außer Kontrolle.
Wie die Angst vor Gewinn und Verlust, wie eine schwere Krankheit, es tut weh, das zu sehen.
Wer will schon so aufgewühlt lieben?
Zu verrückt, zu wütend, welch ein Aufruhr.

Bist du müde? Deine Jugend verschwenden.
Alles auf sie setzen. Tatsächlich ist es nur heiße Luft, nichts dahinter.
Es ist nicht sicher, dass du nicht alles verlierst. Das weißt du doch in deinem Herzen, oder?
Nur blind darauf vertrauen, dass Liebende schwer als falsch zu erkennen sind.
Oft als Narr verspottet. Narr.
Nur deshalb ist es mir wert, dir Blumen zu schenken.

Ich begleite dich, wenn du mich begleitest, und wir können bis ans Ende der Zeit lieben.
Ich schwöre, wenn du schwörst, mit dir gemeinsam die süßen und bitteren Umstände zu bezeugen.

Erwartungen hoch, dann tief, dann hoch, kein Kompromiss.
Kein Wunder, dass du wie erschüttert wirkst.
Zu unruhig, zu unsicher, zu verängstigt.
Ständig hin- und hergerissen, weiß nicht, wohin mit sich, verliert den Halt.
Wer will schon so einseitig lieben?
Zu traurig, zu verbittert, welch Ungerechtigkeit.

Immer noch nicht zur Vernunft gekommen? Die Zeit verschwenden.
Allen Mut ihr widmen. Künftig werden deine schönen Träume platzen.
Nach Hause kommen, erst dann zusammenbrechen und weinen.
Du bist kampferprobt, nicht wahr? Erlaubst du mir...
...ehrlich mit dir zu sprechen? Willst du dich taubstumm stellen? Taubstumm?
Öffne trotzdem die Augen und sieh mich an, ja?

Ich bin schwach, wenn du schwach bist, sitz mit mir bis zum Morgengrauen.
Ich bin glücklich, wenn du glücklich bist, begleite dich dabei, gemeinsam zu erkunden, wonach das Leben strebt.
Ich begleite dich, wenn du mich begleitest, und wir können bis ans Ende der Zeit lieben.
Ich schwöre, wenn du schwörst, mit dir gemeinsam die Befreiung des Lebens zu erfahren.