Текст и перевод песни Joyce Cheng - 奉陪

奉陪

谁在拉又拖又拉不会放松
难怪你似给作弄
太紧张太辛苦太失控
如患得患失患得重病看到也痛
谁要爱到这么激动
太疯癫太愤怒何其汹涌

疲倦吗 把青春挥霍
重注全押向她 其实已空穴来风无他
难保会输光 心中有数吧
只一心相信 爱侣难辨认虚假
常被戏称做傻瓜 傻瓜
才抵我送你鲜花

我奉陪 如果你奉陪 和我能爱到天荒
我发誓 如果你发誓 和你同见证甘苦的境况

期望高又低又高不会折衷
难怪你似给震动
太忐忑太不安太惊恐
常被左右左右都不会置人会失重
谁要爱到这么侧重
太悲哀太怨恨何其不公

还未化 把光阴挥霍
勇气全献予她 来日你好梦成空
回家 才崩溃哭泣
身经百战吧 可否准许我
与你诚实地对话 难道你想扮聋哑 聋哑
仍睁眼看我好吗

我软弱 如果你软弱 陪我坐到天光
我快乐 如果你快乐 陪你同探索生活所向往
我奉陪 如果你奉陪 和我能爱到天荒
我发誓 如果你发誓 和你同领教生命的释放

Je t'accompagne

Qui tire, tire et tire sans relâche
Pas étonnant que tu aies l'air de te moquer de moi
Trop nerveux, trop fatigué, trop incontrôlable
Comme si tu souffrais d'une maladie obsessionnelle, je ressens la douleur rien qu'à te regarder
Qui veut aimer avec autant d'excitation
Trop fou, trop en colère, c'est tellement tumultueux

Tu es fatiguée ? Tu gaspilles ta jeunesse
Tu paries tout sur elle, en réalité c'est du vent, rien de plus
Il est difficile de garantir que tu ne vas pas tout perdre, tu le sais au fond de toi
Tu crois aveuglément, difficile de distinguer le vrai du faux dans ton amour
On te traite souvent de stupide, de stupide
C'est pour ça que je t'offre des fleurs

Je t'accompagne, si tu m'accompagnes, et que nous puissions aimer jusqu'à la fin des temps
Je le jure, si tu le jures, et que nous puissions partager ensemble les épreuves et les bonheurs

Tes attentes sont hautes, puis basses, puis hautes à nouveau, tu ne veux pas faire de compromis
Pas étonnant que tu aies l'air secouée
Trop anxieuse, trop inquiète, trop effrayée
Tu es constamment ballottée de droite à gauche, tu ne trouves pas ton équilibre
Qui veut aimer avec autant d'obsession
Trop triste, trop pleine de ressentiment, c'est tellement injuste

Tu n'as pas encore fleuri, tu gaspilles le temps
Tu donnes tout ton courage à elle, un jour ton rêve se transformera en poussière
Tu rentres à la maison, tu t'effondres et tu pleures
Tu as fait tes armes, peux-tu me permettre
D'avoir une conversation honnête avec toi, tu veux jouer au sourd-muet, au sourd-muet
Tu veux bien me regarder avec tes yeux ouverts ?

Je suis faible, si tu es faible, je t'accompagnerai jusqu'à l'aube
Je suis heureuse, si tu es heureux, je t'accompagnerai explorer ce que tu désires dans la vie
Je t'accompagne, si tu m'accompagnes, et que nous puissions aimer jusqu'à la fin des temps
Je le jure, si tu le jures, et que nous puissions découvrir ensemble la libération de la vie