女神 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

女神

望 在仰望
誰又會像你像你 高貴上殿堂
評判席 大家一臉不爽

望 任意望
權杖已在你在你手裡 在發光
何用他欣賞 你的好看

標準的審美觀 跟你碰撞
控訴你未符 俗世眼光
你既自然閃亮 沒有說謊
為什麼需要世人饒恕 自信迫降

不要低頭 光環會掉下來
你是女神 不要為俗眼收斂色彩
不要講和 威嚴會碎下來
你是女神 不要被下價的化妝掩蓋

怒放的你 面朝大海
這選美是個很小的舞台 你滿載大愛

井底之蛙 當它古怪症狀
也有過路人 贈你耳光
最痛是 原應伴著你那位話
若不改到再無稜角 別再交往

不要低頭 光環會掉下來
你是女神 不要為俗眼收斂色彩
不要講和 威嚴會碎下來
你是女神 不要被下價的化妝掩蓋

從前下放身段 祈求換到的真愛
最後你亦不志在 決定撇下在人海

不要低頭 光環會掉下來
你是女神 手裡面利劍不要鬆開
不要失儀 溫柔到最後來
你是女神 優雅地撥去一切的感慨

別降階到 流亡情海
他不過也是很小的舞台 你配有大愛

望 在仰望
誰又會像你像我 高貴上殿堂
評判席任他一臉不爽

望 任意望
如若你累了倦了 快學著我講
人類看不起 我都好看

Göttin

Schau, schau hinauf
Wer könnte wie du in den hohen Hallen stehn
Die Richter dort, sie blicken voll Verachtung

Schau, schau frei hinaus
Das Zepter leuchtet schon in deiner Hand
Was kümmern dich ihr Lob, ihr hohler Tand?

Ihr enger Maßstab prallt an dir ab
Sie zürnen, weil du ihren Blick nicht trägst
Doch dein Glanz ist echt, er lügt dir nicht
Warum brauchst du Vergebung? Halte stand!

Neig das Haupt nicht, sonst fällt die Krone
Du bist die Göttin, verbirg nicht dein Licht
Gib dich nicht geschlagen, brich nicht zusammen
Du bist die Göttin, kein billig Schmuck deckt dich zu

Wild und frei, dem Meer zugewandt
Dieser Wettstreit ist bloß eine kleine Bühne – du trägst die Liebe

Frosch im Brunnen nennt dich seltsam
Manche warfen dir sogar Schläge zu
Doch am schlimmsten: der an deiner Seite
Droht, dich zu verlassen, falls du dich beugst

Neig das Haupt nicht, sonst fällt die Krone
Du bist die Göttin, verbirg nicht dein Licht
Gib dich nicht geschlagen, brich nicht zusammen
Du bist die Göttin, kein billig Schmuck deckt dich zu

Einst beugtest du dich, auf der Suche nach Liebe
Doch am Ende war sie es nicht wert – du gingst allein

Neig das Haupt nicht, sonst fällt die Krone
Du bist die Göttin, halt dein Schwert fest
Verlier nicht die Haltung, bleib bis zuletzt sanft
Du bist die Göttin, ein lächelnder Abschied von allem Schmerz

Würdige dich nicht herab, flieh nicht in Liebesleid
Sein Reich ist winzig – du bist für Größeres bestimmt

Schau, schau hinauf
Wer könnte wie du, wie ich, in den Hallen stehn?
Die Richter dort, ihr Blick voll Missgunst

Schau, schau frei hinaus
Wenn müde, sprich wie ich mit festem Ton:
„Ihr Spott trifft mich nicht – ich strahle schon!“