宠物� - 鄭欣宜 перевод на немецкий

宠物�

宠物它
#粤语流行 Cantopop
歌词
郑欣宜
宠物牠
监制：Johnny Yim

于深宵两点钟 问你手心可是冰冻
共你走到哪里 在逛著而不知道
望见无数高厦 看别人著了灯 还不睡吗
然后于转角 在那残旧纸箱找到牠
谁为了幸福 寻求愉快吧
其实买下牠 全凭冲动吗
曾为了谈情 找可爱玩意 所以疼惜牠
磨灭了幸福 情人在对骂
然后背叛牠 弃置牠只因心很淡
怀内会残存半点羞愧吗
牠的心跳很小 剧震的身躯极渺小
大概相信过爱 但信任从此丢了
被那沉痛的人 抱在怀内痛哭 平伏需要
无奈温暖过 在那遗憾当中被弃掉
谁为了幸福 寻求愉快吧
其实买下牠 全凭冲动吗
曾为了谈情 找可爱玩意 所以疼惜牠
磨灭了幸福 情人在对骂
然后背叛牠 弃置牠只因心很淡
人面对从前太伤心 难道牠的心不痛吗
能为了幸福 寻求愉快吧
人类太自私 形成孤独吗
留下最长存的丑恶罪证 将世界包围吧
谁遇见幸福 谁人在拆下
谁害怕望牠 怕看穿悽惨的双眼
来问世人还有空间 爱吗

Das Haustier

Das Haustier
#Kantopop
Liedtext
鄭欣宜
Das Haustier
Produzent: Johnny Yim

Tief in der Nacht, um zwei Uhr, fragte ich dich, ob deine Handflächen kalt waren.
Wohin sind wir gegangen, du und ich? Ziellos umhergewandert.
Sahen unzählige Hochhäuser, sahen Lichter in fremden Fenstern. Schlafen sie noch nicht?
Dann, an der Ecke, in diesem alten Pappkarton, fanden wir es.
Wer sucht nicht nach Glück, nach Freude?
War der Kauf wirklich nur ein Impuls?
Einst, für die Liebe, als süßes Spielzeug gesucht, deshalb wurde es verhätschelt.
Das Glück zerrieb sich, die Liebenden stritten.
Dann wurde es verraten, ausgesetzt, nur weil die Gefühle erkaltet waren.
Bleibt im Herzen auch nur ein Funken Scham zurück?
Sein Herzschlag ist schwach, sein heftig zitternder Körper so winzig.
Es hat wohl an Liebe geglaubt, doch das Vertrauen ist nun verloren.
Von einem tief betrübten Menschen im Arm gehalten, weinend, um Trost zu finden.
Doch nach der Wärme, inmitten des Bedauerns, wurde es ausgesetzt.
Wer sucht nicht nach Glück, nach Freude?
War der Kauf wirklich nur ein Impuls?
Einst, für die Liebe, als süßes Spielzeug gesucht, deshalb wurde es verhätschelt.
Das Glück zerrieb sich, die Liebenden stritten.
Dann wurde es verraten, ausgesetzt, nur weil die Gefühle erkaltet waren.
Wenn Menschen wegen der Vergangenheit so leiden – leidet sein Herz denn nicht?
Man kann doch nach Glück suchen, nach Freude?
Ist die Menschheit zu egoistisch, schafft sie dadurch Einsamkeit?
Hinterlässt das langlebigste Zeugnis hässlicher Schuld, das die Welt umgibt.
Wer findet das Glück? Wer reißt es nieder?
Wer fürchtet sich, es anzusehen? Fürchtet, seine elenden Augen zu durchschauen?
Fragt die Welt: Gibt es noch Raum für Liebe?