Текст и перевод песни Joyce Cheng - 情傷

情傷

快要結疤再受傷
手尾變得比較長
毛衣能否藏得起
刻進骨 那種刀傷
半夜來八十回陣痛又怎樣
抽搐半晌忍到底復原正常
或可得到免疫對抗
枯萎的細胞 再不生長
長期療傷 從無望世界找我的方向
從前回憶 寂寞地腐化但有絕美賣相
從連場情傷 能承受重創可會給景仰
讓發膚 活像我心 不知痛癢
快要結疤再受傷
手尾變得比較長
無聲無息來撐起
刻上心 那種刀傷
半夜來八十回陣痛又怎樣
抽搐半晌忍到底復原正常
或可得到免疫對抗
枯乾的血漬 滲出芳香
長期療傷 從無望世界找我的方向
從前回憶 寂寞地腐化但有絕美賣相
從連場情傷 能承受重創可會給景仰
讓發膚 活像我心 不知痛癢
長期療傷 從無望世界找我的方向
纏綿情歌 用力地和唱但我亦唱不響
太不堪設想 連環地重創自信怎高漲
絕了心 善待我都 不可愛上

Douleur d'amour

Sur le point de cicatriser, je me blesse à nouveau
Les choses se font plus longues
Est-ce que le pull peut cacher
Gravé dans l'os, cette blessure de couteau
Peu importe si les douleurs lancinantes reviennent quatre-vingts fois par nuit
Je convulse un moment, je supporte et je guéris
Je peux peut-être développer une immunité contre ça
Les cellules fanées ne se reproduisent plus
Longue guérison, à la recherche de ma direction dans un monde sans espoir
Les souvenirs du passé se décomposent solitairement, mais ont une beauté sublime
Après de nombreuses peines d'amour, être capable de supporter de graves blessures, est-ce que ça inspire le respect ?
Faire en sorte que ma peau soit comme mon cœur, insensible à la douleur
Sur le point de cicatriser, je me blesse à nouveau
Les choses se font plus longues
Je me relève silencieusement
Gravé dans le cœur, cette blessure de couteau
Peu importe si les douleurs lancinantes reviennent quatre-vingts fois par nuit
Je convulse un moment, je supporte et je guéris
Je peux peut-être développer une immunité contre ça
Les taches de sang séchées dégagent un parfum
Longue guérison, à la recherche de ma direction dans un monde sans espoir
Les souvenirs du passé se décomposent solitairement, mais ont une beauté sublime
Après de nombreuses peines d'amour, être capable de supporter de graves blessures, est-ce que ça inspire le respect ?
Faire en sorte que ma peau soit comme mon cœur, insensible à la douleur
Longue guérison, à la recherche de ma direction dans un monde sans espoir
Je chante à plein poumons des chansons d'amour languissantes, mais je ne peux pas les chanter
C'est trop impensable, comment ma confiance en moi peut-elle monter en flèche après des blessures répétées ?
Mon cœur est fermé, je suis gentille avec toi, mais je ne vais pas t'aimer