Текст и перевод песни Joyce Cheng - 懶人包

懶人包

你晚睡吧 懂德語嗎
聽女神時 有眼淚吧
平時不急於歸家都愛坐電車嗎
從年會抽到機票會和媽媽去吧

太熱時乾一杯啤酒 便很快樂嗎
還是你更愛綠茶

一生太詳細懶得 逐吋翻 逐格翻
即使有誠意去翻 又要翻 幾多晚
只盼望能用十秒時間 拿捏你眉眼
如下載日記 不用煩

光陰太名貴 要相聚更多 就要省
因此我連看 你的舊臉書 都偷懶
想馬上同步 剩了時間 來伴你遊覽
尋獲愛人已這樣難 請省我時間

最愛玩具 叫結他嗎
最愛男神 叫美斯吧
發現樓盆供不起都要去日本嗎
如離港多於三晚要尋回中菜吧

往事濃縮於三分鐘 若不會亂碼
無謂要我努力查

一生太詳細懶得 逐吋翻 逐格翻
即使有誠意去翻 又要翻 幾多晚
只盼望能用十秒時間 拿捏你眉眼
如下載日記 不用煩

光陰太名貴 要相聚更多 就要省
因此我連看 你的舊臉書 都偷懶
想馬上同步 剩了時間 來伴你遊覽
尋獲愛人已這樣難 無謂再多窺探 甜蜜要開展覽

溝通太煩便化簡 先睇懶人包一眼

Le Guide du Paresseux

Tu te couches tard. Tu comprends l'allemand ?
Tu pleures quand tu écoutes la déesse ?
D'habitude tu n'es pas pressée de rentrer chez toi, tu préfères prendre le tram ?
Si tu gagnes un billet d'avion à la loterie, tu vas avec ta maman ?

Quand il fait trop chaud, tu bois une bière et tu es heureuse ?
Ou tu préfères le thé vert ?

La vie est trop détaillée, je suis trop paresseuse pour la parcourir centimètre par centimètre, image par image.
Même si j'ai envie de la parcourir, combien de nuits devrais-je y passer ?
J'espère pouvoir te saisir en dix secondes, juste pour voir tes yeux et tes sourcils.
Comme télécharger un journal, plus besoin de s'embêter.

Le temps est précieux, pour se retrouver plus souvent, il faut économiser.
Donc, je ne regarde même pas tes anciens posts Facebook, j'ai la flemme.
J'aimerais être immédiatement synchronisée avec toi, me reste du temps pour faire un tour avec toi.
Il est déjà si difficile de trouver l'amour, s'il te plaît, ne me fais pas perdre de temps.

Ton jouet préféré, c'est la guitare ?
Ton dieu préféré, c'est Messi ?
Tu trouves que l'appartement est trop cher, mais tu veux quand même aller au Japon ?
Si tu pars plus de trois nuits, tu dois trouver de la nourriture chinoise ?

Les souvenirs sont condensés en trois minutes, si ça ne fait pas de bug.
Je n'ai pas besoin de me forcer à chercher.

La vie est trop détaillée, je suis trop paresseuse pour la parcourir centimètre par centimètre, image par image.
Même si j'ai envie de la parcourir, combien de nuits devrais-je y passer ?
J'espère pouvoir te saisir en dix secondes, juste pour voir tes yeux et tes sourcils.
Comme télécharger un journal, plus besoin de s'embêter.

Le temps est précieux, pour se retrouver plus souvent, il faut économiser.
Donc, je ne regarde même pas tes anciens posts Facebook, j'ai la flemme.
J'aimerais être immédiatement synchronisée avec toi, me reste du temps pour faire un tour avec toi.
Il est déjà si difficile de trouver l'amour, inutile de scruter davantage, il faut lancer l'exposition du bonheur.

La communication est trop fastidieuse, simplifions les choses, jetons d'abord un œil au guide du paresseux.