戀毀情忘 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

戀毀情忘

浪漫是一種虛構想 可置身於死交往
沒自量偏甘心困於鐵窗 不顧一切飛撲愛空想
人亡命愛最容易跌蕩 惴惴再不安就算沮喪
仍然未放死心塌地 像食毒藥無法退讓
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 本該差堪告慰
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 就甘於封閉
住地獄 就算傷得很徹底
仍是不會換替 沒懼受罰被玩弄跌蕩
戀毀情毀
若命運躲不開痛楚 所以不驚給撕破
若道行低推反更輸徹底 不過一世淒愴可不可
人亡命愛最容易跌蕩 絕路困境總處方失當
濃情漸淡也不棄掉 白日夢內仍有瞭望 找曙光
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 可惜今天獻世
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 但一生一世
住地獄 但怕眼高偏手低
持續不散弱勢 愈寂寞愈墮落愈更不會願退位
害怕一語中的 愈示弱愈變本更薄倖
緊張太多 怎珍惜吸引
但難學到變局外人 話易未易又來靠近
難以置信 我活存未毀
曾燦爛奪目 本該差堪告慰
我沒防衛 未懂起勢立威
就算花光青春 都不抽身於這個位
我愛你 就一於封閉
住地獄 就算傷得很徹底
仍是不會換替 沒懼受罰被玩弄跌蕩
戀毀情毀

Liebesruin, vergessene Gefühle

Romantik ist eine Fiktion, die einen in eine tödliche Beziehung stürzen kann.
Ohne Selbstüberschätzung, doch bereitwillig im Eisenfenster gefangen, stürze ich mich rücksichtslos in leere Liebesträume.
Tödliche Liebe ist am anfälligsten für Turbulenzen, ängstlich und unruhig, selbst wenn ich verzweifelt bin.
Immer noch lasse ich nicht los, bin todunglücklich ergeben, als hätte ich Gift genommen, kann nicht nachgeben.
Kaum zu glauben, dass ich überlebt habe, unzerstört.
Einst strahlend und blendend, das hätte eigentlich ein Trost sein sollen.
Ich war wehrlos, wusste nicht, wie ich mich hätte behaupten sollen.
Selbst wenn ich meine Jugend vergeude, ziehe ich mich nicht von dieser Stelle zurück.
Ich liebe dich, also füge ich mich der Abschottung.
Lebe in der Hölle, selbst wenn ich zutiefst verletzt bin.
Werde mich dennoch nicht ändern, fürchte keine Strafe, keine Spielchen, keine Turbulenzen.
Liebe zerstört, Gefühl zerstört.
Wenn das Schicksal dem Schmerz nicht entkommen kann, dann fürchte ich mich nicht davor, zerrissen zu werden.
Wenn meine Mittel gering sind und Widerstand zur völligen Niederlage führt, ertrage ich dann ein Leben voller Elend, geht das?
Tödliche Liebe ist am anfälligsten für Turbulenzen, Sackgassen und Zwangslagen führen stets zu falschen Lösungen.
Auch wenn die tiefe Zuneigung schwindet, werfe ich sie nicht weg, im Tagtraum gibt es noch Aussicht, suche nach dem Morgenlicht.
Kaum zu glauben, dass ich überlebt habe, unzerstört.
Einst strahlend und blendend, leider heute eine Schande.
Ich war wehrlos, wusste nicht, wie ich mich hätte behaupten sollen.
Selbst wenn ich meine Jugend vergeude, ziehe ich mich nicht von dieser Stelle zurück.
Ich liebe dich, aber ein Leben lang.
Lebe in der Hölle, aber fürchte, hohe Ansprüche doch geringe Mittel zu haben.
Anhaltende Schwäche, je einsamer, desto tiefer der Fall, desto weniger bereit, den Platz zu räumen.
Fürchte, ins Schwarze zu treffen, je schwächer ich mich zeige, desto herzloser wird es.
Zu viel Anspannung, wie soll man Anziehung schätzen?
Doch es ist schwer zu lernen, außen vor zu bleiben, leichter gesagt als getan, nähere mich wieder an.
Kaum zu glauben, dass ich überlebt habe, unzerstört.
Einst strahlend und blendend, das hätte eigentlich ein Trost sein sollen.
Ich war wehrlos, wusste nicht, wie ich mich hätte behaupten sollen.
Selbst wenn ich meine Jugend vergeude, ziehe ich mich nicht von dieser Stelle zurück.
Ich liebe dich, also bleibe ich eben abgeschottet.
Lebe in der Hölle, selbst wenn ich zutiefst verletzt bin.
Werde mich dennoch nicht ändern, fürchte keine Strafe, keine Spielchen, keine Turbulenzen.
Liebe zerstört, Gefühl zerstört.