渺小 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

渺小

趁我未睡 沉迷妄想裡
水 我亦可飲醉
回味你發的短訊 仿似浪漫詩句
於網絡上 誰人和誰是一對
我暫且「好友」自居
就祈求你 留情不將我刪去

快樂 從旁邊日夜陪住你
關心你的一切 你説的天際與地
模擬常常一起 這是我偷回來的勝利
我盡情投入這 單人戀愛趣味

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去?

掛念 如無邊 寂寞捱下去
關心你喜愛誰 我暗中幫你過濾
但我寧願封嘴 愛慕你的人名單結聚
我沒留言字句 口密不算有罪

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口愛便消退

Unbedeutend

Solange ich nicht schlafe, versunken in meinen Fantasien
Selbst Wasser kann mich berauschen
Deine SMS nachkostend, sie sind wie romantische Gedichte
Im Netz, wer mit wem ein Paar ist
Bezeichne ich mich vorerst als „Freundin“
Und bete nur, dass du gnädig bist und mich nicht löschst

Das Glück, Tag und Nacht an deiner Seite zu sein
Mich um alles kümmern, was dich betrifft, den Himmel und die Erde, von denen du sprichst
Mir vorstellen, wir wären oft zusammen, das ist mein heimlich errungener Sieg
Ich gebe mich ganz dieser einseitigen Liebesfreude hin

Ein gewöhnlicher und unbedeutender Mensch sollte bescheiden sein
Gewohnt, Gefühle zu verbergen, kein Wort zu sagen
Wenn andere dabei sind, keine Tränen zeigen
Wissend, wie unbedeutend ich bin, wie leer ist doch das Herz
Kein Vertrauen, dass wir zusammenpassen, das Streben nach oben ist zu anstrengend
Und Angst, dass ich alles verliere, sobald ich spreche?

Die Sehnsucht, grenzenlos, die Einsamkeit ertragend
Mich kümmern, wen du magst, ich helfe dir heimlich beim Aussortieren
Aber ich schweige lieber, während die Liste derer, die dich bewundern, wächst
Ich hinterlasse keine Nachricht, Verschwiegenheit ist keine Sünde

Ein gewöhnlicher und unbedeutender Mensch sollte bescheiden sein
Gewohnt, Gefühle zu verbergen, kein Wort zu sagen
Wenn andere dabei sind, keine Tränen zeigen
Wissend, wie unbedeutend ich bin, wie leer ist doch das Herz
Kein Vertrauen, dass wir zusammenpassen, das Streben nach oben ist zu anstrengend
Und Angst, dass ich alles verliere, sobald ich spreche

Ein gewöhnlicher und unbedeutender Mensch sollte bescheiden sein
Gewohnt, Gefühle zu verbergen, kein Wort zu sagen
Wenn andere dabei sind, keine Tränen zeigen
Wissend, wie unbedeutend ich bin, wie leer ist doch das Herz
Kein Vertrauen, dass wir zusammenpassen, das Streben nach oben ist zu anstrengend
Und Angst, dass die Liebe schwindet, sobald ich spreche