渺小 - 鄭欣宜 перевод на французский

渺小

趁我未睡 沉迷妄想裡
水 我亦可飲醉
回味你發的短訊 仿似浪漫詩句
於網絡上 誰人和誰是一對
我暫且「好友」自居
就祈求你 留情不將我刪去

快樂 從旁邊日夜陪住你
關心你的一切 你説的天際與地
模擬常常一起 這是我偷回來的勝利
我盡情投入這 單人戀愛趣味

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去?

掛念 如無邊 寂寞捱下去
關心你喜愛誰 我暗中幫你過濾
但我寧願封嘴 愛慕你的人名單結聚
我沒留言字句 口密不算有罪

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口我便失去

平凡又渺小的人 應該謙虛
習慣藏起感情 不講一句
如有外人 不洩眼淚
明知很渺小 心靈多少空虛
沒信心可登對 高攀太累
還害怕一開口愛便消退

Minuscule

Tant que je ne dors pas, je me perds dans mes illusions
L'eau, même moi, je peux m'enivrer
Regoûter tes messages, comme des poèmes romantiques
Sur le web, qui est avec qui ?
Je me contente d'être "amie" pour l'instant
Je prie juste que tu me gardes dans tes contacts, que tu ne m'effaces pas.

Le bonheur, il est là, à tes côtés, jour et nuit
Je me soucie de tout ce que tu dis, de ton ciel et de ta terre
Je simule notre vie ensemble, c'est ma victoire volée
Je me donne à fond dans cette histoire d'amour à sens unique.

Une personne ordinaire et minuscule, elle devrait être humble
Accoutumée à cacher ses sentiments, ne pas dire un mot
Si quelqu'un d'autre est là, je ne laisse pas échapper une larme
Je sais que je suis minuscule, mon cœur est vide
Je n'ai pas confiance en moi pour être à la hauteur, c'est trop fatigant de me sentir au-dessus de toi
J'ai peur qu'en ouvrant ma bouche, je perde tout ?

Le souci, comme l'infini, je le supporte
Je me soucie de savoir qui tu aimes, je filtre en secret
Mais je préfère me taire, la liste de ceux qui t'aiment se rassemble
Je n'ai pas laissé de message, rester discrète n'est pas un crime.

Une personne ordinaire et minuscule, elle devrait être humble
Accoutumée à cacher ses sentiments, ne pas dire un mot
Si quelqu'un d'autre est là, je ne laisse pas échapper une larme
Je sais que je suis minuscule, mon cœur est vide
Je n'ai pas confiance en moi pour être à la hauteur, c'est trop fatigant de me sentir au-dessus de toi
J'ai peur qu'en ouvrant ma bouche, je perde tout ?

Une personne ordinaire et minuscule, elle devrait être humble
Accoutumée à cacher ses sentiments, ne pas dire un mot
Si quelqu'un d'autre est là, je ne laisse pas échapper une larme
Je sais que je suis minuscule, mon cœur est vide
Je n'ai pas confiance en moi pour être à la hauteur, c'est trop fatigant de me sentir au-dessus de toi
J'ai peur qu'en ouvrant ma bouche, l'amour s'éteigne ?