無人像我 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

無人像我

真有心 真有心 害怕我一失去寵幸
連天也會塌下來 滿心都怨恨
請放心 請放心 尚有些自尊去做人
跟他針鋒相對 其實是太笨
無仇無怨 瀟灑自我 不理旁人
做女生 要小心別有失身份
有氣質 情理兼融 隨心率性也認真
內心夠美麗都可吸引 有心的知音
無人像我 在世得一個 我相當清楚
無人及我 做我這麼好 我哪需協助
無人代我 活我這一次 我不需許可
隨我意思沒有不妥 拒絕怯懦
不要緊 不要緊 沒有了他不會不行
無須因小小失意 說終身抱撼
不要等 不要等 下個他未必很吸引
只去信奉別人 才是大不幸
無仇無怨 瀟灑自我 不理旁人
做女生 要小心別有失身份
有氣質 情理兼融 隨心率性也認真
內心夠美麗都可吸引 有心的知音
無人像我 在世得一個 我相當清楚
無人及我 做我這麼好 我哪需協助
無人代我 活我這一次 我不需許可
隨我意思沒有不妥 拒絕怯懦
不要共你拔河 只要盡我全力去唱歌
旋律配合我深呼吸 一唱一和
然後悟透我所需不太多我得到經已許多
無人像我 在世得一個 我相當清楚
無人及我 做我這麼好 我哪需協助
無人是我 沒有可比較 別要信星座
唯有我可自我封鎖 有負于我
唯有以打敗我心魔 發現真我

Niemand ist wie ich

Wirklich aufmerksam, wirklich aufmerksam, aus Angst, ich könnte die Gunst verlieren
Als ob der Himmel einstürzen würde, voller Groll
Bitte sei versichert, bitte sei versichert, ich habe noch etwas Selbstachtung, um mein Leben zu leben
Ihm die Stirn zu bieten, wäre eigentlich zu dumm
Kein Groll, keine Feindschaft, lässig ich selbst, andere ignorierend
Als Frau muss man vorsichtig sein, seine Würde nicht zu verlieren
Mit Stil, Vernunft und Gefühl vereint, spontan und doch ernsthaft
Innere Schönheit allein kann aufmerksame Seelenverwandte anziehen
Niemand ist wie ich, auf der Welt gibt es nur eine, das ist mir völlig klar
Niemand ist so gut wie ich darin, ich zu sein, ich brauche keine Hilfe
Niemand kann mein Leben für mich leben, ich brauche keine Erlaubnis
Meinem Willen zu folgen ist nicht falsch, ich weise Feigheit zurück
Macht nichts, macht nichts, ohne ihn geht es auch
Man muss nicht wegen einer kleinen Enttäuschung lebenslanges Bedauern äußern
Warte nicht, warte nicht, der Nächste ist vielleicht nicht sehr anziehend
Nur an andere zu glauben, das ist das große Unglück
Kein Groll, keine Feindschaft, lässig ich selbst, andere ignorierend
Als Frau muss man vorsichtig sein, seine Würde nicht zu verlieren
Mit Stil, Vernunft und Gefühl vereint, spontan und doch ernsthaft
Innere Schönheit allein kann aufmerksame Seelenverwandte anziehen
Niemand ist wie ich, auf der Welt gibt es nur eine, das ist mir völlig klar
Niemand ist so gut wie ich darin, ich zu sein, ich brauche keine Hilfe
Niemand kann mein Leben für mich leben, ich brauche keine Erlaubnis
Meinem Willen zu folgen ist nicht falsch, ich weise Feigheit zurück
Ich will kein Tauziehen mit dir, ich will nur mit aller Kraft singen
Die Melodie passt zu meinem tiefen Atemzug, im Einklang singend
Dann erkenne ich, dass ich nicht viel brauche, und schon viel erhalten habe
Niemand ist wie ich, auf der Welt gibt es nur eine, das ist mir völlig klar
Niemand ist so gut wie ich darin, ich zu sein, ich brauche keine Hilfe
Niemand ist ich, es gibt keinen Vergleich, glaub nicht an Horoskope
Nur ich kann mich selbst blockieren, mich selbst im Stich lassen
Nur indem ich meine inneren Dämonen besiege, entdecke ich mein wahres Ich