Текст и перевод песни Joyce Cheng - 無表面傷痕

無表面傷痕

哪怕未戴着戒指 早打算以后同住
一晚一晚新主意 下半生下厨
哪怕未印在证书 但身份与老伴无异
不过一次神情大变 谁人做错事

若要分 或者生离死别 更易被忘记
呆望冤枉的血泊 明明爱到死

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后你我便不痛
偏偏你友善面容 随刀锋跌进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我早捐出所有爱 怎么你喊著说不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容
谁令我一生的快感 出于痛

要答辩也没意思 日子久了我便痊愈
不过总会传来阵痛 明明没有事

我已经 活得比谁也好 痛著拾回我
回望温馨的过去 重门却上锁

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后你我便不痛
偏偏你友善面容 随刀锋跌进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我早捐出所有爱 怎么你喊著说不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容
谁令我一生的快感 出于痛

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后会继续相信
偏偏最美丽面容 陪同刀锋插进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我都牺牲所有了 怎么你留着却不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容 遗下最夸张的起哄
谁人能令到我这一生的快感 出于痛

Pas de cicatrices apparentes

Même si je ne porte pas de bague, j'ai déjà prévu de vivre ensemble
Une nouvelle idée chaque soir, pour cuisiner toute la vie
Même si ce n'est pas inscrit sur un certificat, notre statut est celui de vieux compagnons
Mais ton expression a changé d'un coup, qui a fait quoi de mal

S'il faut partir, ou si la mort nous sépare, ce serait plus facile à oublier
Je regarde le sang innocent couler, alors que notre amour est éternel

J'espère que ce jour n'était qu'un long cauchemar, et qu'à notre réveil, nous n'aurions plus mal
Mais ton visage bienveillant, a plongé dans cette fissure avec la lame
Je sais que tout ça n'est qu'un cauchemar, ces pensées extrêmes et ces impulsions
J'ai donné tout mon amour, pourquoi dis-tu que tu n'en veux pas
J'ai supplié jusqu'à ce que les autres me traitent d'idiote, je ne comprends toujours pas quand je regarde en arrière
Il reste tant de faux sourires
Qui a fait en sorte que mon plaisir dans la vie vienne de la douleur

Répondre n'a aucun intérêt, j'ai guéri avec le temps
Mais la douleur revient toujours, alors qu'il n'y a rien

Je vis mieux que quiconque, je me suis retrouvée en souffrant
Je regarde notre passé chaleureux, mais la porte est verrouillée

J'espère que ce jour n'était qu'un long cauchemar, et qu'à notre réveil, nous n'aurions plus mal
Mais ton visage bienveillant, a plongé dans cette fissure avec la lame
Je sais que tout ça n'est qu'un cauchemar, ces pensées extrêmes et ces impulsions
J'ai donné tout mon amour, pourquoi dis-tu que tu n'en veux pas
J'ai supplié jusqu'à ce que les autres me traitent d'idiote, je ne comprends toujours pas quand je regarde en arrière
Il reste tant de faux sourires
Qui a fait en sorte que mon plaisir dans la vie vienne de la douleur

J'espère que ce jour n'était qu'un long cauchemar, et qu'à notre réveil, nous continuerons à croire
Mais ton plus beau visage, a accompagné la lame dans cette fissure
Je sais que tout ça n'est qu'un cauchemar, ces pensées extrêmes et ces impulsions
J'ai tout sacrifié, pourquoi tu gardes ça et tu n'en veux pas
J'ai supplié jusqu'à ce que les autres me traitent d'idiote, je ne comprends toujours pas quand je regarde en arrière
Il reste tant de faux sourires, il reste les plus grands encouragements
Qui peut faire en sorte que mon plaisir dans la vie vienne de la douleur