Текст и перевод песни Joyce Cheng - 無表面傷痕

無表面傷痕

哪怕未戴着戒指 早打算以后同住
一晚一晚新主意 下半生下厨
哪怕未印在证书 但身份与老伴无异
不过一次神情大变 谁人做错事

若要分 或者生离死别 更易被忘记
呆望冤枉的血泊 明明爱到死

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后你我便不痛
偏偏你友善面容 随刀锋跌进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我早捐出所有爱 怎么你喊著说不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容
谁令我一生的快感 出于痛

要答辩也没意思 日子久了我便痊愈
不过总会传来阵痛 明明没有事

我已经 活得比谁也好 痛著拾回我
回望温馨的过去 重门却上锁

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后你我便不痛
偏偏你友善面容 随刀锋跌进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我早捐出所有爱 怎么你喊著说不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容
谁令我一生的快感 出于痛

愿那天纯属漫长恶梦 清醒后会继续相信
偏偏最美丽面容 陪同刀锋插进这裂缝
话我知全部是场恶梦 那些偏激跟冲动
我都牺牲所有了 怎么你留着却不用
跪到被旁人骂蠢 现在回望还是不懂
遗下多虚假的笑容 遗下最夸张的起哄
谁人能令到我这一生的快感 出于痛

Невидимые шрамы

Даже без кольца на пальце, я уже планировала жить с тобой,
Вечер за вечером новые идеи, готовить тебе всю оставшуюся жизнь.
Пусть не было печати в свидетельстве, но мой статус ничем не отличался от статуса жены.
Но лишь раз выражение твоего лица резко изменилось, кто же допустил ошибку?

Если бы мы расстались или случилось что-то непоправимое, это было бы легче забыть.
Смотрю на эту несправедливую лужу крови, хотя любила до смерти.

Если бы тот день был просто долгим кошмаром, проснувшись, мы бы оба не страдали.
Но твое дружелюбное лицо вместе с лезвием упало в эту трещину.
Скажи мне, что все это просто кошмар, вся эта резкость и импульсивность.
Я уже отдала тебе всю свою любовь, почему ты кричишь, что она тебе не нужна?
Стояла на коленях, пока окружающие не начали меня ругать, а сейчас, оглядываясь назад, все еще не понимаю.
Осталась лишь фальшивая улыбка.
Кто сделал так, что все мои самые яркие ощущения связаны с болью?

Нет смысла оправдываться, время лечит, и я вылечусь.
Но все равно иногда накатывает боль, хотя, казалось бы, все в порядке.

Я уже живу лучше, чем кто-либо, собирая себя по кусочкам сквозь боль.
Оглядываюсь на наше теплое прошлое, но дверь туда заперта.

Если бы тот день был просто долгим кошмаром, проснувшись, мы бы оба не страдали.
Но твое дружелюбное лицо вместе с лезвием упало в эту трещину.
Скажи мне, что все это просто кошмар, вся эта резкость и импульсивность.
Я уже отдала тебе всю свою любовь, почему ты кричишь, что она тебе не нужна?
Стояла на коленях, пока окружающие не начали меня ругать, а сейчас, оглядываясь назад, все еще не понимаю.
Осталась лишь фальшивая улыбка.
Кто сделал так, что все мои самые яркие ощущения связаны с болью?

Если бы тот день был просто долгим кошмаром, проснувшись, я бы продолжала верить.
Но твое прекрасное лицо вместе с лезвием вонзилось в эту трещину.
Скажи мне, что все это просто кошмар, вся эта резкость и импульсивность.
Я пожертвовала всем, почему ты не принимаешь мою жертву?
Стояла на коленях, пока окружающие не начали меня ругать, а сейчас, оглядываясь назад, все еще не понимаю.
Осталась лишь фальшивая улыбка, остались лишь самые громкие крики.
Кто сделал так, что все мои самые яркие ощущения в этой жизни связаны с болью?