Текст и перевод песни Joyce Cheng - 知錯

知錯

又再數 看上你有幾多個
溜後了 要怪我太過矜持懶惰
尋自信 你愛上了被愛 嘉賓早滿座
吻到想吻下一個

我錯半次已經知錯
回復到 當初好兄妹那陣怯懦
平靜到 似戰友去為你分析加協助
然後替你勝利拍掌慶賀

傻得起 三分鐘好意足夠回味甚麼
離得開 一開口表態過後麻煩就多
誰知道 長年共渡原來未在乎過

藏得起 手機的短訊足夠炫耀甚麼
難想像 多少感激與信任仍然是不愛我
其實已背負太多 知醜到 如何沉淪寂寞也顧後果
灰心到 世界無人明白我議論卻甚多

我對你每一幕 就算可牽引全城觀眾
偏你心 像石頭全沒一絲感動
可惜我 痛也不敢承認痛 無能為力又撲一空

三分鐘好意足夠回味甚麼
離得開 一開口表態過後麻煩就多
誰知道 長年共渡原來未在乎過
藏得起 手機的短訊足夠炫耀甚麼
難想像 多少感激與信任仍然是不好過
其實已背負太多 知醜到 如何沉淪寂寞也顧後果
灰心到 世界無人明白我我亦都 憎我

Savoir que j'ai tort

J'ai compté combien de fois tu as regardé les autres
J'aurais dû être moins réservée et paresseuse
J'ai cherché la confiance en moi, tu as aimé être aimé, les sièges étaient déjà tous pris
Tu voulais embrasser quelqu'un d'autre

J'ai compris que j'avais tort dès la première fois
Je suis revenue à la timidité de notre époque de meilleures amies
Je suis calme, comme une amie qui t'aide à analyser et te soutient
Puis je t'applaudis pour ta victoire

Être assez stupide pour que trois minutes de gentillesse suffisent à se rappeler quelque chose
Être capable de partir, une fois que tu as exprimé tes sentiments, les problèmes se multiplient
Qui sait, passer des années ensemble, tu n'as jamais vraiment tenu à moi

Être capable de cacher les SMS sur ton téléphone, assez pour se vanter de quoi que ce soit
Difficile d'imaginer que toute cette gratitude et cette confiance ne sont pas de l'amour pour moi
J'ai déjà porté trop de poids, j'ai honte, comment sombrer dans la solitude et affronter les conséquences
Découragée, personne dans le monde ne me comprend, mais les rumeurs abondent

Chaque scène que je te dédie, même si elle pouvait attirer tous les téléspectateurs de la ville
Ton cœur est comme une pierre, pas un soupçon d'émotion
Malheureusement, je n'ose même pas admettre que j'ai mal, je suis impuissante, je suis de nouveau bredouille

Trois minutes de gentillesse suffisent à se rappeler quelque chose
Être capable de partir, une fois que tu as exprimé tes sentiments, les problèmes se multiplient
Qui sait, passer des années ensemble, tu n'as jamais vraiment tenu à moi
Être capable de cacher les SMS sur ton téléphone, assez pour se vanter de quoi que ce soit
Difficile d'imaginer que toute cette gratitude et cette confiance ne sont pas de l'amour pour moi
J'ai déjà porté trop de poids, j'ai honte, comment sombrer dans la solitude et affronter les conséquences
Découragée, personne dans le monde ne me comprend, et moi aussi je me déteste