給最開心的人 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

給最開心的人

窮途末路之時 我急需的是你聲音
每當天色昏沉 你就像太陽為我暖身
對於朋友你的細心已足夠花去半數時間
尚有精神娛樂大家 從沒離群

情路段段不幸 你用辦法沒有上心
慣於利用經驗 叫身邊的人勇敢
對於情感你很有心卻未曾聽過你埋怨
為了打救旁人幸福 沒時間傷心

感激你最開心的人陪伴著我每個無眠夜深
用你笑聲修補我不幸過濾失落重獲信心

只不過誰為你認真習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

每當落淚之前 你可找誰聽你說話
每當熱鬧之後 你最想誰為你留下
記得有天你失了踪我頓時驚覺我未能夠
像你一半有耐性 為旁人操心

感激你最開心的人陪伴著我每個無眠夜深
用你笑聲修補我不幸過濾失落重獲信心

只不過誰為你認真習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

多得你最開心的人陪伴著我每個難渡夜深
用你笑聲粉飾了天地告別失望無懼氣溫

只不過誰為你著緊習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

若你想哭 即管放心吧 我不會過問
你可盡情在我肩膊哭泣 做個凡人

Für den glücklichsten Menschen

Wenn ich am Ende bin, brauche ich dringend deine Stimme.
Immer wenn der Himmel sich verdunkelt, bist du wie die Sonne, die mich wärmt.
Deine Fürsorge für Freunde nimmt schon die Hälfte deiner Zeit in Anspruch.
Trotzdem hast du Energie, alle zu unterhalten, ziehst dich nie zurück.

Die Wege der Liebe sind unglücklich, du findest Wege, es dir nicht zu Herzen zu nehmen.
Gewohnt, deine Erfahrung zu nutzen, um die Menschen um dich herum zum Mutigsein aufzufordern.
Was Gefühle angeht, bist du sehr einfühlsam, doch ich habe dich nie klagen hören.
Um das Glück anderer zu retten, hast du keine Zeit für Traurigkeit.

Ich danke dir, du glücklichster Mensch, dass du mich durch jede schlaflose, tiefe Nacht begleitest.
Mit deinem Lachen reparierst du mein Unglück, filterst die Verlorenheit, damit ich wieder Zuversicht gewinne.

Aber wer nimmt dich ernst? Dich, der gewohnt ist, inmitten von Kummer die Verletzten zu retten.
Kannst die Verantwortung, glücklich zu sein, nicht loslassen, hältst Sorgen fest, nach denen niemand fragt – ein heldenhaftes Opfer.

Immer bevor die Tränen kommen, wen kannst du finden, der dir zuhört?
Immer nach dem Trubel, wen wünschst du dir am meisten, der für dich bleibt?
Ich erinnere mich, als du eines Tages verschwunden warst, wurde mir plötzlich klar, dass ich nicht fähig bin,
halb so geduldig zu sein wie du, mich um andere zu sorgen.

Ich danke dir, du glücklichster Mensch, dass du mich durch jede schlaflose, tiefe Nacht begleitest.
Mit deinem Lachen reparierst du mein Unglück, filterst die Verlorenheit, damit ich wieder Zuversicht gewinne.

Aber wer nimmt dich ernst? Dich, der gewohnt ist, inmitten von Kummer die Verletzten zu retten.
Kannst die Verantwortung, glücklich zu sein, nicht loslassen, hältst Sorgen fest, nach denen niemand fragt – ein heldenhaftes Opfer.

Dank dir, du glücklichster Mensch, begleitest du mich durch jede schwer zu überstehende, tiefe Nacht.
Mit deinem Lachen schmückst du Himmel und Erde, lässt mich Enttäuschung verabschieden, furchtlos vor jeder Witterung.

Aber wer sorgt sich um dich? Dich, der gewohnt ist, inmitten von Kummer die Verletzten zu retten.
Kannst die Verantwortung, glücklich zu sein, nicht loslassen, hältst Sorgen fest, nach denen niemand fragt – ein heldenhaftes Opfer.

Wenn du weinen möchtest, sei unbesorgt, ich werde nicht nachfragen.
Du kannst dich an meiner Schulter ausweinen, einfach ein Mensch sein.