Текст и перевод песни Joyce Cheng - 給最開心的人

給最開心的人

窮途末路之時 我急需的是你聲音
每當天色昏沉 你就像太陽為我暖身
對於朋友你的細心已足夠花去半數時間
尚有精神娛樂大家 從沒離群

情路段段不幸 你用辦法沒有上心
慣於利用經驗 叫身邊的人勇敢
對於情感你很有心卻未曾聽過你埋怨
為了打救旁人幸福 沒時間傷心

感激你最開心的人陪伴著我每個無眠夜深
用你笑聲修補我不幸過濾失落重獲信心

只不過誰為你認真習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

每當落淚之前 你可找誰聽你說話
每當熱鬧之後 你最想誰為你留下
記得有天你失了踪我頓時驚覺我未能夠
像你一半有耐性 為旁人操心

感激你最開心的人陪伴著我每個無眠夜深
用你笑聲修補我不幸過濾失落重獲信心

只不過誰為你認真習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

多得你最開心的人陪伴著我每個難渡夜深
用你笑聲粉飾了天地告別失望無懼氣溫

只不過誰為你著緊習慣了悲哀中救傷的你
沒法放開開心的責任抱著心事無人問壯烈犧牲

若你想哭 即管放心吧 我不會過問
你可盡情在我肩膊哭泣 做個凡人

Pour la personne la plus heureuse

Au bord du gouffre, j'ai besoin de ta voix
Chaque fois que le ciel s'assombrit, tu es comme le soleil qui me réchauffe
Ta gentillesse envers tes amis prend la moitié de ton temps
Tu as encore de l'énergie pour divertir tout le monde, tu ne t'es jamais isolé

L'amour, c'est une série de malheurs, tu ne prends pas à cœur les solutions
Habitué à utiliser l'expérience, tu encourages les autres à être courageux
Tu es très attentionné en amour, mais je n'ai jamais entendu tes plaintes
Tu n'as pas le temps de t'attrister, tu es trop occupé à sauver le bonheur des autres

Je te remercie, la personne la plus heureuse, de m'avoir accompagnée pendant toutes mes nuits blanches
Tu répares mes malheurs avec tes rires, tu filtres mes pertes et je retrouve confiance

Mais qui se soucie de toi, toi qui es habitué à sauver les autres de la tristesse ?
Tu ne peux pas abandonner ton devoir de bonheur, tu portes ton chagrin dans ton cœur, personne ne te demande, tu es un martyr

À chaque fois que tu es sur le point de pleurer, à qui peux-tu parler ?
À chaque fois que la fête est finie, qui veux-tu que tu gardes ?
Je me souviens du jour où tu as disparu, j'ai soudain réalisé que je n'étais pas capable
D'avoir autant de patience que toi, de me soucier des autres

Je te remercie, la personne la plus heureuse, de m'avoir accompagnée pendant toutes mes nuits blanches
Tu répares mes malheurs avec tes rires, tu filtres mes pertes et je retrouve confiance

Mais qui se soucie de toi, toi qui es habitué à sauver les autres de la tristesse ?
Tu ne peux pas abandonner ton devoir de bonheur, tu portes ton chagrin dans ton cœur, personne ne te demande, tu es un martyr

Je te remercie, la personne la plus heureuse, de m'avoir accompagnée pendant toutes mes nuits difficiles
Tu embellis le monde avec tes rires, tu dis adieu au désespoir, tu n'as pas peur du froid

Mais qui se soucie de toi, toi qui es habitué à sauver les autres de la tristesse ?
Tu ne peux pas abandonner ton devoir de bonheur, tu portes ton chagrin dans ton cœur, personne ne te demande, tu es un martyr

Si tu veux pleurer, ne t'inquiète pas, je ne te poserai pas de questions
Tu peux pleurer sur mon épaule, être un simple humain