Текст и перевод песни Joyce Cheng - 配角

配角

床頭每部小說
描寫過毅力能實踐心中希冀
因此我無悔全憑力氣
演出更花心機
隔著距離 陪你跟她鬥戲
我卻從未屬你
埋沒像影子帶點傷悲

《三角》是齣悲慘戲
難道我能夠傷到被同情尋獲讚賞
聲嘶之後是迴響
用笑掩飾淚流真相

誰叫我演出這麼好
如果犧牲好心得好報
最艷紅季節 開出的花圃
誰鳴謝綠草映出美好

如我角色這麼好
她偏偏總比我更好
做你的女主角
永遠更似瑰寶得到愛慕
在你懷抱的風光幾好我未知道

從來每部影戲
由主角練就迷惑眾生的優美
只得我傻到無名沒姓
演得更花心機
隔著距離 陪你跟她鬥戲
唯求沉著練戲
來日累積可騰飛千里

誰叫我演出這麼好
如果犧牲好心得好報
最艷紅季節 開出的花圃
誰鳴謝綠草映出美好
如我角色這麼好
她偏偏總比我更好
做你的女主角
永遠更似瑰寶得到愛慕
在你懷抱的風光幾好我未知道

誰人叫我演出得這麼好
仍想爭取好心得好報
對白眼神控訴 委屈中乞討
從來未問心力是為誰虛耗
如我角色這麼好
她偏偏始終也最好
像結果已宣佈
為何仍然期望改變戲路
做個全年最佳配角
一天可跟你 會共舞

Rôle secondaire

Chaque roman sur ma table de chevet
Décrit comment la persévérance peut réaliser les désirs du cœur
C'est pourquoi je ne regrette pas de tout donner
Pour jouer avec plus d'intelligence
À distance, je joue avec toi et elle
Mais je ne t'ai jamais appartenu
Je suis effacée comme une ombre avec un peu de tristesse

« Triangle » est une pièce tragique
Est-ce que je peux être blessée au point de susciter la sympathie et les compliments ?
Après le cri, il y a un écho
Je cache mes larmes avec un sourire

Qui me fait jouer si bien ?
Si le sacrifice de mon cœur a une bonne récompense
Au plus rouge des saisons, les fleurs s'épanouissent
Qui remercie l'herbe verte qui reflète la beauté ?

Si mon rôle est si bon
Elle est toujours meilleure que moi
Elle est ton héroïne
Elle est toujours comme un trésor qui attire l'admiration
Je ne sais pas à quel point tu es heureux dans ses bras

Dans chaque film
Le héros perfectionne sa beauté pour fasciner tout le monde
Seule moi, je suis bête et sans nom
Je joue avec plus d'intelligence
À distance, je joue avec toi et elle
Je veux juste rester concentrée sur le jeu
Pour pouvoir voler loin un jour

Qui me fait jouer si bien ?
Si le sacrifice de mon cœur a une bonne récompense
Au plus rouge des saisons, les fleurs s'épanouissent
Qui remercie l'herbe verte qui reflète la beauté ?
Si mon rôle est si bon
Elle est toujours meilleure que moi
Elle est ton héroïne
Elle est toujours comme un trésor qui attire l'admiration
Je ne sais pas à quel point tu es heureux dans ses bras

Qui me fait jouer si bien ?
Je veux toujours une bonne récompense pour mon cœur
Mes répliques et mon regard accusateur, je supplie au milieu de mon humiliation
Je ne me suis jamais demandé pour qui je gaspillais mon énergie
Si mon rôle est si bon
Elle est toujours la meilleure
Comme le résultat a déjà été annoncé
Pourquoi espérer encore changer de rôle ?
Être le meilleur second rôle de l'année
Un jour je pourrai danser avec toi