Текст и перевод песни Joyce Cheng - 配角

配角

床頭每部小說
描寫過毅力能實踐心中希冀
因此我無悔全憑力氣
演出更花心機
隔著距離 陪你跟她鬥戲
我卻從未屬你
埋沒像影子帶點傷悲

《三角》是齣悲慘戲
難道我能夠傷到被同情尋獲讚賞
聲嘶之後是迴響
用笑掩飾淚流真相

誰叫我演出這麼好
如果犧牲好心得好報
最艷紅季節 開出的花圃
誰鳴謝綠草映出美好

如我角色這麼好
她偏偏總比我更好
做你的女主角
永遠更似瑰寶得到愛慕
在你懷抱的風光幾好我未知道

從來每部影戲
由主角練就迷惑眾生的優美
只得我傻到無名沒姓
演得更花心機
隔著距離 陪你跟她鬥戲
唯求沉著練戲
來日累積可騰飛千里

誰叫我演出這麼好
如果犧牲好心得好報
最艷紅季節 開出的花圃
誰鳴謝綠草映出美好
如我角色這麼好
她偏偏總比我更好
做你的女主角
永遠更似瑰寶得到愛慕
在你懷抱的風光幾好我未知道

誰人叫我演出得這麼好
仍想爭取好心得好報
對白眼神控訴 委屈中乞討
從來未問心力是為誰虛耗
如我角色這麼好
她偏偏始終也最好
像結果已宣佈
為何仍然期望改變戲路
做個全年最佳配角
一天可跟你 會共舞

Второстепенная роль

В каждом романе у изголовья
Описывается, как упорство может воплотить в жизнь сердечные желания.
Поэтому я не жалею сил,
Вкладывая ещё больше старания в свою игру,
На расстоянии играя с тобой и ею,
Хоть я никогда не принадлежала тебе.
Скрываюсь, словно тень, с толикой грусти.

«Любовный треугольник» – трагичная пьеса.
Неужели я могу ранить, если меня жалеют и хвалят?
После крика – эхо,
Улыбкой скрываю правду о льющихся слезах.

Кто просил меня играть так хорошо?
Если самопожертвование будет вознаграждено,
То в самый красный сезон, на цветущей клумбе,
Кто-нибудь поблагодарит зелёную траву за её красоту?

Моя роль так хороша,
Но она всегда почему-то лучше меня.
Она – твоя главная героиня,
Всегда ценнее сокровища, окружённая любовью.
Как прекрасен вид в твоих объятиях – мне неведомо.

Ведь в каждом фильме
Именно главные герои оттачивают своё очарование,
И только я глупо играю без имени,
Вкладывая ещё больше старания.
На расстоянии играя с тобой и ею,
Лишь бы хладнокровно оттачивать мастерство,
Чтобы однажды взлететь на тысячи ли.

Кто просил меня играть так хорошо?
Если самопожертвование будет вознаграждено,
То в самый красный сезон, на цветущей клумбе,
Кто-нибудь поблагодарит зелёную траву за её красоту?
Моя роль так хороша,
Но она всегда почему-то лучше меня.
Она – твоя главная героиня,
Всегда ценнее сокровища, окружённая любовью.
Как прекрасен вид в твоих объятиях – мне неведомо.

Кто же просил меня играть так хорошо?
Всё ещё надеюсь, что самопожертвование будет вознаграждено.
Диалоги, взгляд – всё кричит о боли, униженно вымаливая.
Никогда не спрашивала, ради кого растрачиваю силы.
Моя роль так хороша,
Но она почему-то всегда остаётся лучше.
Кажется, результат предрешён,
Так почему же я всё ещё надеюсь изменить сценарий?
Быть лучшей актрисой второго плана,
Чтобы однажды станцевать с тобой.