關於寂寞 - 鄭欣宜 перевод на немецкий

關於寂寞

当对着坐是
放置了半天半满酒杯
当慰问变做
那套看过百次的戏码
一杯一杯伏特喝下
心瓣心瓣逐块摘下
酒精酵出眼泪我已很惯
学会很惯
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家表演至全场尽兴大放烟花
当决定决绝
却看见化妆台那照片框
回忆割亦不断
放过我吧好不好吗
斟多一杯伏特喝下
用新的伤口疗愈旧患
酒精酵出眼泪难以消化
亦要消化
孤单只不过是脆弱里字眼
挤身派对喧哗
找一刻欢快避过独个夜晚
夸得太合群为各位
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
几多个听得出每句
笑得夸 唱得夸 背后的沙哑
每每我要哭泣却也忍泣太硬朗了吧
忘掉你可不可以吗
是时候要应该归家
不必再为谁去庆祝
捧腹讲个
傻傻笑话
玲珑的话
像大娱乐家般伟大全场为我大放烟花
离场后发现寂寞才是彩蛋
有发现吗

Über Einsamkeit

Wenn gegenüber sitzt
ein halb volles Glas für Stunden steht
wenn Trost wird zu
dieser hundertmal gesehenen Szene
eins, zwei, Wodka hinunter
Stück für Stück bricht mein Herz
Alkohol braut Tränen, ich bin’s gewohnt
hab’s gelernt
Einsamkeit ist nur ein Wort für Schwäche
misch’ mich unter Partygäste
such’ ein bisschen Freude, flieh’ vor der Nacht allein
übertrieben gesellig, für alle
witzig machend,
dumme Sprüche
kluge Worte
wie ein Entertainer, bis das Feuerwerk losgeht
doch will ich gehen,
sehe ich das Foto auf dem Schreibtisch
Erinnerung schneidet, lässt mich nicht los
bitte lass mich, ja?
noch ein Glas Wodka hinunter
heil’ die alten Wunden durch neu’ Schmerzen
Alkohol braut Tränen, schwer zu schlucken
doch ich schluck’ sie
Einsamkeit ist nur ein Wort für Schwäche
misch’ mich unter Partygäste
such’ ein bisschen Freude, flieh’ vor der Nacht allein
übertrieben gesellig, für alle
witzig machend,
dumme Sprüche
kluge Worte
wie viele hören hinter jedem
lauten Lachen, Gesang, die heisere Stimme
jedes Mal wenn ich weinen will, halt’ ich’s zurück, zu stark?
Kann ich dich vergessen, bitte?
Es ist Zeit, nach Hause zu geh’n
muss für niemanden mehr
witzig sein,
dumme Sprüche
kluge Worte
wie ein großer Entertainer, während Feuerwerk explodiert
Beim Gehen merk’ ich: Einsamkeit ist das Finale
merkst du’s nicht?