Текст и перевод песни 鄭欣宜 - 黑彩虹

黑彩虹

你的血液紅的
你的愛 亦是紅的
青春也 同樣叛逆 同樣易忐忑
可惜他們來挑剔 揪出同儕為敵
人人有愛 為何你的 給歸於 禁色

你的眼淚藍的
你的怨 亦是藍的
帶著頭 橙色的猛獸 活在兩極
不算最美 勝在做人 無矯飾
可惜忠實 讓人嫌刺眼
被抹黑 亦決不能 被缺席

黑彩虹
仍然亮著 某片最暗天空
黑彩虹
旁人落墨 腐蝕你那 黃藍綠紫紅
死灰重燃 色彩仍然無盡
艷麗很多 在漫天淒風中 播種

黑彩虹
蒙塵但是 哪會抹煞初衷
黑彩虹
長埋煉獄 陷落曠野 仍然是彩虹
不准泥濘 沾污澄明心胸
絕未羞恥 是自己 天生的血統
血裡有一種勇 禁制禁出的勇

你的信念黃的
那種無避忌顏色
帶著皇者紫色氣派 未被蛀蝕
心裡永遠 有段綠林 能喘息
即使黑幕萬重 圍向你
別退縮 抗爭不會沒價值

黑彩虹
蒙塵但是 哪會抹煞初衷
黑彩虹
長埋煉獄 陷落曠野 仍然是彩虹
不准泥濘 沾污澄明心胸
絕未羞恥 是自己 天生的血統
你要愛得比過去自信
你要挺起一切你奉信
那怕已經一隻腳踏進 溶岩中

只准雷同
人們敵視 眼裡每個不懂
黑色長虹
和平幻像 下令你要 來盲目跟從
指青為藍 威迫從來無用
萬象光譜 唇紅色不只千百種
你要美得英勇 痛也痛得英勇
不可以折衷

Arc-en-ciel Noir

Ton sang est rouge
Ton amour est aussi rouge
La jeunesse est rebelle, elle est aussi facile à troubler
Mais ils viennent critiquer, désignant les pairs comme ennemis
Tout le monde a de l'amour, pourquoi le tien est-il interdit ?

Tes larmes sont bleues
Ta rancœur est aussi bleue
Tu portes une bête orange, tu vis aux pôles
Pas la plus belle, mais tu es authentique
Malheureusement, la fidélité te rend éblouissante
Tu es calomniée, mais tu ne peux pas être absente

Arc-en-ciel Noir
Tu brilles toujours dans le ciel le plus sombre
Arc-en-ciel Noir
Les autres te noircissent, rongent ton jaune, bleu, vert, violet et rouge
Les cendres reprennent vie, la couleur est toujours infinie
Elle est plus belle, semant dans la tempête

Arc-en-ciel Noir
Tu es ternie, mais tu ne peux pas effacer ton intention première
Arc-en-ciel Noir
Enterrée en enfer, perdue dans la nature sauvage, tu es toujours un arc-en-ciel
N'autorise pas la boue à salir ton cœur pur
N'aie jamais honte, c'est ton sang, ta lignée
Dans ton sang, il y a un courage, un courage interdit

Ta conviction est jaune
Une couleur sans limites
Tu portes le violet royal, intact
Il y a toujours une forêt verte dans ton cœur où tu peux respirer
Même si des millions de rideaux noirs t'entourent
Ne recule pas, la résistance n'est pas vaine

Arc-en-ciel Noir
Tu es ternie, mais tu ne peux pas effacer ton intention première
Arc-en-ciel Noir
Enterrée en enfer, perdue dans la nature sauvage, tu es toujours un arc-en-ciel
N'autorise pas la boue à salir ton cœur pur
N'aie jamais honte, c'est ton sang, ta lignée
Tu dois aimer avec plus de confiance qu'avant
Tu dois défendre tout ce en quoi tu crois
Même si tu as déjà un pied dans la lave

Seule la conformité est autorisée
Les gens te haïssent, ne comprennent rien
Arc-en-ciel noir
Sous l'illusion de la paix, on te commande de suivre aveuglément
Faire passer le bleu pour le vert, la force n'est jamais utile
Le spectre des couleurs, le rouge des lèvres n'a pas seulement des centaines de nuances
Tu dois être belle et courageuse, souffrir courageusement
Tu ne peux pas faire de compromis