Текст и перевод песни 鄭源 - 低頭族

低頭族

手机拍照拍成了专业户 各种程式滚瓜又烂熟
有人疯狂炫富 歌颂孤独 没人真的羡慕 用心记住
手中的真真假假太模糊 何必沉沦冰冷的虚无
谁相信用微笑掩饰的歹毒 呜 对善良的眼泪却不屑一顾
全世界成了低头族 人在一起心在别处
就算赢来万众瞩目 还不如拥抱的温度
请不要再做低头族 让目光跳出那三寸屏幕
还有许多美好的追逐能给不插电的满足
全世界成低头族 让我觉得好愤怒
低下头要有个度 久了脖子会很痛苦
什么时候变得冷酷 一颗心变得麻木
躲开那些彷徨无助 视而不见 穷途末路
可否别再做低头族 别再用沉默装糊涂
可否说出心中的在乎 好好领略拥抱的温度
可否别再做低头族 别再对他视若无睹
给些帮助 再多些帮助 让我们收获更真的幸福

Les accros du smartphone

Tu prends des photos avec ton téléphone comme un pro, tu maîtrises toutes les applications.
Certains se vantent de leur richesse, d'autres chantent leur solitude, personne ne t'envie vraiment, souviens-toi bien.
Ce qui est réel et ce qui est faux dans tes mains est flou, pourquoi te perdre dans ce vide glacial ?
Qui peut croire que le sourire cache de la méchanceté, oh, tu dédaignes les larmes de la gentillesse.
Le monde entier est devenu des accros du smartphone, les gens sont ensemble, mais leurs pensées sont ailleurs.
Même si tu gagnes l'admiration de tous, c'est moins précieux que la chaleur d'un câlin.
Ne sois plus un accro du smartphone, que ton regard sorte de cet écran de trois pouces.
Il y a tant de belles choses à poursuivre qui peuvent apporter le bonheur sans électricité.
Le monde entier est devenu des accros du smartphone, ça me rend vraiment furieux.
Baisse la tête, mais avec modération, sinon ton cou va te faire souffrir.
Quand as-tu devenu si froid, quand ton cœur est-il devenu insensible ?
Tu évites la peur, le désespoir, tu fais semblant de ne pas voir, tu es au bout du chemin.
Est-ce que tu pourrais arrêter d'être un accro du smartphone, ne fais plus semblant de ne pas comprendre ?
Est-ce que tu pourrais dire ce qui te tient à cœur, savourer la chaleur d'un câlin ?
Est-ce que tu pourrais arrêter d'être un accro du smartphone, ne le traite plus comme s'il était invisible ?
Aide-moi, aide-nous, nous obtiendrons un bonheur plus authentique.