好聚好散 - 鄭源 перевод на немецкий

好聚好散

已经有半年你都不再和我手牵手
我知道爱情变淡没有必要问理由
感觉是唯一的出口
我们谁都无法太过强求
今天你突然变得极不自然的温柔
我惊喜过后没有感到快乐反而忧
有一种强烈的预感
你要选择好聚好散
如果我们真的相爱已经太难
我承认如今再说什么都已太晚
假如相互埋怨 只会彼此心酸
我也接受这种方式了断
反正我们继续相爱已经太难
不如让我们笑着分手让路更宽
两人要的自由 只须彼此归还
不必去问明天我们是否遗憾

In Frieden auseinandergehen

Schon seit einem halben Jahr hältst du meine Hand nicht mehr.
Ich weiß, dass die Liebe nachgelassen hat, ich brauche nicht nach Gründen zu fragen.
Das Gefühl ist der einzige Ausweg,
keiner von uns kann zu viel erzwingen.
Heute bist du plötzlich ungewohnt zärtlich.
Nach der Überraschung empfinde ich keine Freude, sondern Sorge.
Ich habe eine starke Vorahnung,
dass du dich für ein friedliches Auseinandergehen entscheiden wirst.
Wenn unsere Liebe wirklich zu schwer geworden ist,
gebe ich zu, dass es jetzt zu spät ist, noch etwas zu sagen.
Wenn wir uns gegenseitig Vorwürfe machen, wird das nur uns beide verletzen.
Ich akzeptiere auch diese Art des Abschlusses.
Denn es ist ohnehin zu schwer für uns, weiter zusammen zu lieben,
lass uns lieber lächelnd auseinandergehen, um den Weg freizumachen.
Die Freiheit, die wir beide wollen, müssen wir uns nur gegenseitig zurückgeben.
Wir brauchen nicht zu fragen, ob wir es morgen bereuen werden.