Текст и перевод песни 鄭源 - 好聚好散

好聚好散

已经有半年你都不再和我手牵手
我知道爱情变淡没有必要问理由
感觉是唯一的出口
我们谁都无法太过强求
今天你突然变得极不自然的温柔
我惊喜过后没有感到快乐反而忧
有一种强烈的预感
你要选择好聚好散
如果我们真的相爱已经太难
我承认如今再说什么都已太晚
假如相互埋怨 只会彼此心酸
我也接受这种方式了断
反正我们继续相爱已经太难
不如让我们笑着分手让路更宽
两人要的自由 只须彼此归还
不必去问明天我们是否遗憾

Une belle rencontre, une belle séparation

Cela fait six mois que tu ne me tiens plus la main
Je sais que l'amour s'est estompé, il n'est pas nécessaire de chercher des raisons
Le sentiment est la seule issue
Nous ne pouvons pas forcer le destin
Aujourd'hui, tu es soudainement devenu si doux, d'une manière étrange
Après la surprise, je ne me suis pas senti heureux, mais plutôt inquiet
J'ai un pressentiment fort
Tu vas choisir une belle rencontre, une belle séparation
Si nous étions vraiment amoureux, c'est déjà trop difficile
Je reconnais que tout ce que je peux dire maintenant est trop tard
Si nous nous reprochons, nous ne ferons que nous blesser
J'accepte cette façon de mettre fin aux choses
De toute façon, il est déjà trop difficile de continuer à nous aimer
Alors, sourions et séparons-nous, la route sera plus large
La liberté que nous recherchons, nous n'avons qu'à nous la rendre mutuellement
Il n'est pas nécessaire de se demander si nous regretterons demain