放手 - 鄭源 перевод на французский

放手

大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

说珍重 道再见
彷徨而虚假的语言
说一千 道一万
还不是要和我分开
太多压抑在我胸口忍了很久
太多刺痛在我心中开不了口
这一次 来去随你自由
看不到 听不见
你的一切与我无关
过一年
过两年
最多三五年就抛开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

看不到 听不见
你的一切与我无关
一两年
三五年
内心处多年放不开
不在乎吗从此各自一个人走
不介意吗从此我牵别人的手
这一次
我拿什么承受
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
却不让对方看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友
大雨里
我才想起分手的镜头
转过身 掉眼泪
不小心让你看到
放手吧
别象断了还丝连的藕
不回忆 不问候 也不作普通朋友

Lâcher prise

Sous la pluie
Je me souviens de la scène de notre rupture
Je me retourne, des larmes coulent
Tu les vois par inadvertance
Lâche prise
Ne sois pas comme un lotus qui a été rompu mais qui reste attaché par des fils
Ne te souviens pas, ne dis pas bonjour, ne sois pas un ami ordinaire

Dire au revoir, dire adieu
Des mots hésitants et faux
Mille fois, dix mille fois
On doit quand même se séparer
Trop de choses me pesaient sur la poitrine, j'ai enduré longtemps
Trop de choses me poignardaient au cœur, je ne pouvais pas parler
Cette fois, va et viens comme tu le veux
Je ne vois pas, je n'entends pas
Tout ce qui te concerne ne me concerne pas
Dans un an
Dans deux ans
Au plus trois ou cinq ans, on abandonne
Tu ne t'en soucies pas, on marchera chacun de notre côté à partir de maintenant
Tu ne t'en soucies pas, je vais tenir la main d'une autre à partir de maintenant
Cette fois
Qu'est-ce que je peux supporter
Sous la pluie
Je me souviens de la scène de notre rupture
Je me retourne, des larmes coulent
Mais je ne veux pas que tu les voies
Lâche prise
Ne sois pas comme un lotus qui a été rompu mais qui reste attaché par des fils
Ne te souviens pas, ne dis pas bonjour, ne sois pas un ami ordinaire

Je ne vois pas, je n'entends pas
Tout ce qui te concerne ne me concerne pas
Un ou deux ans
Trois ou cinq ans
Mon cœur ne peut pas oublier pendant des années
Tu ne t'en soucies pas, on marchera chacun de notre côté à partir de maintenant
Tu ne t'en soucies pas, je vais tenir la main d'une autre à partir de maintenant
Cette fois
Qu'est-ce que je peux supporter
Sous la pluie
Je me souviens de la scène de notre rupture
Je me retourne, des larmes coulent
Mais je ne veux pas que tu les voies
Lâche prise
Ne sois pas comme un lotus qui a été rompu mais qui reste attaché par des fils
Ne te souviens pas, ne dis pas bonjour, ne sois pas un ami ordinaire
Sous la pluie
Je me souviens de la scène de notre rupture
Je me retourne, des larmes coulent
Tu les vois par inadvertance
Lâche prise
Ne sois pas comme un lotus qui a été rompu mais qui reste attaché par des fils
Ne te souviens pas, ne dis pas bonjour, ne sois pas un ami ordinaire