新滾滾紅塵 - 鄭源 перевод на немецкий

新滾滾紅塵

雪花漫天地飛 青色漸漸而褪
在你的身後寂寞曾依偎
慰藉了誰 愛情瘦了幾回
寒夜吻上了你冷冷的嘴
你那眼神的美 思念卻無法給
夢醒的時分你卻忍著淚
深深把你依偎 染上心的花蕾
我不願癡守未央的心碎
你我一水相隔兩岸相守每一天
三生眷戀四季無言的翩躚
有情的歲月 那是誰在演
我的世界荒落一片失去了時間
你我一句別離兩行淚兒連著天
寒意匆匆輕輕掠過你身邊
就在滾滾紅塵中迷失的從前
我的揉琴指尖早已融化在雲水間

雪花漫天地飛 青色漸漸而褪
在你的身後寂寞曾依偎
慰藉了誰 愛情瘦了幾回
寒夜吻上了你冷冷的嘴
你那眼神的美 思念卻無法給

夢醒的時分你卻忍著淚
深深把你依偎 染上心的花蕾
我不願癡守未央的心碎
你我一水相隔兩岸相守每一天
三生眷戀四季無言的翩躚
有情的歲月 那是誰在演
我的世界荒落一片失去了時間
你我一句別離兩行淚兒連著天
寒意匆匆輕輕掠過你身邊
就在滾滾紅塵中迷失的從前
我的揉琴指尖早已融化在雲水間

冷冷的日子不寂寞
讓那離愁它伴隨左右
苦苦的眼淚要怎麼開口
孤獨總是沒有盡頭
你我一水相隔兩岸相守每一天
三生眷戀四季無言的翩躚
有情的歲月 那是誰在演
我的世界荒落一片失去了時間
你我一句別離兩行淚兒連著天
寒意匆匆輕輕掠過你身邊
就在滾滾紅塵中迷失的從前
我的揉琴指尖早已融化在雲水間

Neuer Strudel der Welt

Schneeflocken fliegen himmelweit, das Grün verblasst allmählich
Hinter dir schmiegte sich einst die Einsamkeit
Wen hat sie getröstet? Wie oft wurde die Liebe schmal?
Die kalte Nacht küsste deinen kalten Mund
Die Schönheit deines Blickes, doch Sehnsucht kann ich dir nicht geben
Im Moment des Erwachens unterdrückst du deine Tränen
Tief an dich geschmiegt, färbt es meines Herzens Knospe
Ich will nicht töricht den endlosen Herzschmerz hüten
Du und ich, durch einen Fluss getrennt, wachen jeden Tag an gegenüberliegenden Ufern
Drei Leben der Zuneigung, der stille Tanz der vier Jahreszeiten
Gefühlvolle Jahre, wer spielt diese Rolle?
Meine Welt liegt wüst da, hat die Zeit verloren
Du und ich, ein Wort des Abschieds, zwei Tränenspuren, die den Himmel verbinden
Die Kälte eilt herbei, streift sanft an dir vorbei
Gerade in dem Strudel der Welt, die verlorene Vergangenheit
Meine die Zither streichelnden Fingerspitzen sind längst zwischen Wolken und Wasser zerschmolzen

Schneeflocken fliegen himmelweit, das Grün verblasst allmählich
Hinter dir schmiegte sich einst die Einsamkeit
Wen hat sie getröstet? Wie oft wurde die Liebe schmal?
Die kalte Nacht küsste deinen kalten Mund
Die Schönheit deines Blickes, doch Sehnsucht kann ich dir nicht geben

Im Moment des Erwachens unterdrückst du deine Tränen
Tief an dich geschmiegt, färbt es meines Herzens Knospe
Ich will nicht töricht den endlosen Herzschmerz hüten
Du und ich, durch einen Fluss getrennt, wachen jeden Tag an gegenüberliegenden Ufern
Drei Leben der Zuneigung, der stille Tanz der vier Jahreszeiten
Gefühlvolle Jahre, wer spielt diese Rolle?
Meine Welt liegt wüst da, hat die Zeit verloren
Du und ich, ein Wort des Abschieds, zwei Tränenspuren, die den Himmel verbinden
Die Kälte eilt herbei, streift sanft an dir vorbei
Gerade in dem Strudel der Welt, die verlorene Vergangenheit
Meine die Zither streichelnden Fingerspitzen sind längst zwischen Wolken und Wasser zerschmolzen

Kalte Tage sind nicht einsam
Lass den Abschiedsschmerz mich links und rechts begleiten
Bittere Tränen, wie soll ich sprechen?
Die Einsamkeit hat niemals ein Ende
Du und ich, durch einen Fluss getrennt, wachen jeden Tag an gegenüberliegenden Ufern
Drei Leben der Zuneigung, der stille Tanz der vier Jahreszeiten
Gefühlvolle Jahre, wer spielt diese Rolle?
Meine Welt liegt wüst da, hat die Zeit verloren
Du und ich, ein Wort des Abschieds, zwei Tränenspuren, die den Himmel verbinden
Die Kälte eilt herbei, streift sanft an dir vorbei
Gerade in dem Strudel der Welt, die verlorene Vergangenheit
Meine die Zither streichelnden Fingerspitzen sind längst zwischen Wolken und Wasser zerschmolzen