鄭源 - 琉璃鎖 - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни 鄭源 - 琉璃鎖




琉璃鎖
Verrou de cristal
风移影婆娑 又摇曳着寂寞
Le vent fait danser les ombres, et la solitude vacille encore
善感烛泪空零落 惹湿了眼波
Des larmes sensibles s’égouttent de la bougie, mouillant mes yeux
情辗转 闲意反侧 思量难阻隔
Mes sentiments se retournent, mon esprit est agité, la réflexion est impossible
望不尽 月华如雪 谁懂我
Je ne peux pas voir la fin, la lueur de la lune est comme de la neige, qui me comprend ?
用心事绣了一把 忘情的琉璃锁
J’ai brodé un verrou de cristal oublieux avec mes pensées
想把往事 束之高阁
Je voulais enfermer le passé dans un grenier
无奈思念 欲休还说
Mais le chagrin persiste, voulant s’arrêter, mais il parle encore
总是执着
Je suis toujours obstiné
用伤感编织了一把 忘情的琉璃锁
J’ai tissé un verrou de cristal oublieux avec la tristesse
想要挣脱 情感沼泽
Je voulais me libérer du marais des émotions
努力太多 终无效果
J’ai trop essayé, mais sans résultat
让我 再无计策
Je suis à court de ressources
无意再泼墨 却握笔不忍搁
Je n’ai plus envie de peindre, mais je ne peux pas m’empêcher de tenir le pinceau
如何描摩你轮廓 渲染爱之色
Comment puis-je dessiner tes contours, peindre la couleur de l’amour ?
弄琴瑟 冷弦凝绝 呜咽的诗歌
Je joue du luth, les cordes froides sont coupées, des poèmes gémissent
黄花留 残壳几朵 难割舍
Les fleurs jaunes restent, quelques pétales, je ne peux pas les abandonner
用心事绣了一把 忘情的琉璃锁
J’ai brodé un verrou de cristal oublieux avec mes pensées
想把往事 束之高阁
Je voulais enfermer le passé dans un grenier
无奈思念 欲休还说
Mais le chagrin persiste, voulant s’arrêter, mais il parle encore
总是执着
Je suis toujours obstiné
用伤感编织了一把 忘情的琉璃锁
J’ai tissé un verrou de cristal oublieux avec la tristesse
想要挣脱 情感沼泽
Je voulais me libérer du marais des émotions
努力太多 终无效果
J’ai trop essayé, mais sans résultat
让我 再无计策
Je suis à court de ressources
用心事绣了一把 忘情的琉璃锁
J’ai brodé un verrou de cristal oublieux avec mes pensées
想把往事 束之高阁
Je voulais enfermer le passé dans un grenier
无奈思念 欲休还说
Mais le chagrin persiste, voulant s’arrêter, mais il parle encore
总是执着
Je suis toujours obstiné
用伤感编织了一把 忘情的琉璃锁
J’ai tissé un verrou de cristal oublieux avec la tristesse
想要挣脱 情感沼泽
Je voulais me libérer du marais des émotions
努力太多 终无效果
J’ai trop essayé, mais sans résultat
让我 再无计策
Je suis à court de ressources





Авторы: 曹耀明


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.