荷塘月色(粵語版) - 鄭源 перевод на немецкий

荷塘月色(粵語版)

荷塘月色

每眺望湖上细语的星
清风送荷塘的花不冷清
我看着涟漪丝丝呼应
思忆里泛起的浅笑在心里
醉眼望湖畔细致美景
水中明月如仙子的眼睛
这晚欲乘风飞出天际
追踪你身影将心意来倾听
愿化作眷侣海角也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对

抱你在怀内爱似细水
轻波里犹如一生的允许
你却似是萦烟轻轻归去
彷佛要倒映中方会成一对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若得真爱我愿能百岁千岁
为盼你看见知道我是谁
就算未能说登对
亦要为情说一句

Mondschein über dem Lotos-Teich (Kantonesische Version)

Mondschein über dem Lotos-Teich

Jedes Mal, wenn ich zu den flüsternden Sternen über dem See blicke,
sendet der klare Wind die Lotosblumen, es ist nicht einsam.
Ich sehe die Wellenkreise sanft widerhallen,
Das leise Lächeln, das in Erinnerungen aufsteigt, ist in meinem Herzen.
Mit trunkenem Blick betrachte ich die zarte Schönheit am Ufer,
Der helle Mond im Wasser gleicht den Augen einer Fee.
Diese Nacht möchte ich auf dem Wind reiten, hinaus zum Horizont fliegen,
Deiner Gestalt folgen, damit du mein Herz hören kannst.
Möchte dein Geliebter werden, dich bis ans Ende der Welt begleiten,
Wäre es nicht wahre Liebe, wie könnte sie so klar wie Wasser sein?
Wieder sind vier Jahreszeiten vergangen, wer wird in meinem Herzen sein?
Wenn ich nicht sagen kann, dass wir zusammenpassen.

Halte dich im Arm, Liebe ist wie ein sanfter Bach,
In den leichten Wellen, wie die Erlaubnis für ein ganzes Leben.
Doch du scheinst wie schwebender Nebel sanft zu entschwinden,
Als könnten wir nur im Spiegelbild ein Paar werden.
Möchte dein Geliebter werden, dich ein Leben lang begleiten,
Wäre es nicht wahre Liebe, wie könnte sie so klar wie Wasser sein?
Wieder sind vier Jahreszeiten vergangen, wer wird in meinem Herzen sein?
Wenn ich nicht sagen kann, dass wir zusammenpassen.
Möchte dein Geliebter werden, dich ein Leben lang begleiten,
Wäre es nicht wahre Liebe, wie könnte sie so klar wie Wasser sein?
Wieder sind vier Jahreszeiten vergangen, wer wird in meinem Herzen sein?
Wenn ich nicht sagen kann, dass wir zusammenpassen.
Möchte dein Geliebter werden, dich ein Leben lang begleiten,
Fände ich wahre Liebe, wünschte ich Hunderte, Tausende von Jahren,
In der Hoffnung, dass du siehst, dass du weißt, wer ich bin.
Auch wenn ich nicht sagen kann, dass wir zusammenpassen,
Muss ich doch ein Wort für die Liebe sagen.