Текст и перевод песни 鄭源 - 荷塘月色(粵語版)

荷塘月色(粵語版)

荷塘月色

每眺望湖上细语的星
清风送荷塘的花不冷清
我看着涟漪丝丝呼应
思忆里泛起的浅笑在心里
醉眼望湖畔细致美景
水中明月如仙子的眼睛
这晚欲乘风飞出天际
追踪你身影将心意来倾听
愿化作眷侣海角也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对

抱你在怀内爱似细水
轻波里犹如一生的允许
你却似是萦烟轻轻归去
彷佛要倒映中方会成一对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若非真爱哪会如透彻的水
又过了四季心里会是谁
若我未能说登对
愿化作眷侣一世也伴随
若得真爱我愿能百岁千岁
为盼你看见知道我是谁
就算未能说登对
亦要为情说一句

La lumière de la lune sur le lotus (Version cantonaise)

La lumière de la lune sur le lotus

Chaque fois que je regarde les étoiles qui murmurent au-dessus du lac
La brise fraîche apporte le parfum des fleurs du lotus, sans tristesse
Je regarde les ondulations qui se font écho
Dans mon souvenir, un léger sourire fleurit dans mon cœur
Mes yeux ivres regardent la beauté délicate des rives du lac
La lune dans l'eau est comme les yeux d'une fée
Ce soir, je veux monter sur le vent et m'envoler dans le ciel
Pour suivre tes pas et écouter mon cœur
Je veux devenir ton compagnon, même au bout du monde
Si ce n'est pas un véritable amour, comment pourrais-je être aussi pur que l'eau?
Après quatre saisons, qui sera dans mon cœur?
Si je n'ai pas réussi à te dire mes sentiments

Je te tiens dans mes bras, mon amour est doux comme l'eau
Dans les douces vagues, c'est comme une permission pour toute une vie
Mais tu es comme une fumée qui s'envole doucement
Comme si tu devais être reflétée dans l'eau pour devenir un couple
Je veux devenir ton compagnon, pour toujours
Si ce n'est pas un véritable amour, comment pourrais-je être aussi pur que l'eau?
Après quatre saisons, qui sera dans mon cœur?
Si je n'ai pas réussi à te dire mes sentiments
Je veux devenir ton compagnon, pour toujours
Si ce n'est pas un véritable amour, comment pourrais-je être aussi pur que l'eau?
Après quatre saisons, qui sera dans mon cœur?
Si je n'ai pas réussi à te dire mes sentiments
Je veux devenir ton compagnon, pour toujours
Si j'ai le véritable amour, je veux vivre cent ans, mille ans
Pour que tu saches qui je suis
Même si je n'ai pas réussi à te dire mes sentiments
Je veux te dire un mot pour l'amour