曾經愛過你 - 鄭源 , 王奕心 перевод на немецкий

曾經愛過你

傻傻的想了很久
卻依然想不出分開的理由
你走的時候用沉默代替了分手
是你太殘忍還是我太認真
如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣
穿透我的身體
冰凍我的心
你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味 好像苦水
我會記著你的好
一輩子
為你落下最後一滴淚
不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記 都是回憶
只希望你可以在你的心裡
留下我的身影
傻傻的想了很久
卻依然想不出分開的理由
你走的時候用沉默代替了分手
是你太殘忍還是我太認真
如果愛情可以瞬間忘記
我又何苦那麼的愛你
冰冷的空氣
穿透我的身體
冰凍我的心
你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我滴在鍵盤上的淚
眼淚的滋味 好像苦水
我會記著你的好
一輩子
為你落下最後一滴淚
不再哭泣
也許某天還會笑著想起你
寫下的日記 都是回憶
只希望你可以在你的心裡
你能看到我留在屏幕上的字
卻看不到我落下的眼淚
它的滋味 好像苦水
我會記著你的好
一輩子
為你落下最後一滴淚
不再哭泣
也許某天還會想起你
落下的淚滴 是為了你
也為了證明我曾經真的
愛過你

Ich habe dich einst geliebt

Ich habe lange töricht nachgedacht,
aber kann immer noch nicht den Grund für die Trennung finden.
Als du gingst, hast du Schweigen statt Trennungsworte gewählt.
Warst du zu grausam oder war ich zu ernsthaft?
Wenn Liebe augenblicklich vergessen werden könnte,
warum hätte ich dich dann so sehr geliebt?
Die eiskalte Luft
durchdringt meinen Körper,
friert mein Herz ein.
Du kannst die Worte sehen, die ich auf dem Bildschirm hinterlassen habe,
aber nicht die Tränen, die ich auf die Tastatur geweint habe.
Der Geschmack der Tränen ist wie bitteres Wasser.
Ich werde mich an deine Güte erinnern,
ein Leben lang.
Für dich vergieße ich die letzte Träne,
und weine nicht mehr.
Vielleicht werde ich eines Tages lächelnd an dich zurückdenken.
Das geschriebene Tagebuch ist voller Erinnerungen.
Ich hoffe nur, dass du in deinem Herzen
mein Bild bewahrst.
Ich habe lange töricht nachgedacht,
aber kann immer noch nicht den Grund für die Trennung finden.
Als du gingst, hast du Schweigen statt Trennungsworte gewählt.
Warst du zu grausam oder war ich zu ernsthaft?
Wenn Liebe augenblicklich vergessen werden könnte,
warum hätte ich dich dann so sehr geliebt?
Die eiskalte Luft
durchdringt meinen Körper,
friert mein Herz ein.
Du kannst die Worte sehen, die ich auf dem Bildschirm hinterlassen habe,
aber nicht die Tränen, die ich auf die Tastatur geweint habe.
Der Geschmack der Tränen ist wie bitteres Wasser.
Ich werde mich an deine Güte erinnern,
ein Leben lang.
Für dich vergieße ich die letzte Träne,
und weine nicht mehr.
Vielleicht werde ich eines Tages lächelnd an dich zurückdenken.
Das geschriebene Tagebuch ist voller Erinnerungen.
Ich hoffe nur, dass du in deinem Herzen
Du kannst die Worte sehen, die ich auf dem Bildschirm hinterlassen habe,
aber nicht die Tränen, die ich vergossen habe.
Ihr Geschmack ist wie bitteres Wasser.
Ich werde mich an deine Güte erinnern,
ein Leben lang.
Für dich vergieße ich die letzte Träne,
und weine nicht mehr.
Vielleicht werde ich eines Tages an dich zurückdenken.
Die vergossenen Tränen sind für dich
und auch um zu beweisen, dass ich einst wirklich
dich geliebt habe.