Текст и перевод песни 鄭秀文 feat. David Ling Jr. at Avon Recording Studios - 不拖不欠

不拖不欠

在臨別時候通話 並沒記錄
而我們的過去 沒聲息的結束
但唯獨 遠處那面掛鐘
可以給我紀念這秒的痛

＊並無任何幸福事 活現眼前
連愛情的證據 亦得不到半點
沒留念 也欠缺舊信件
竟看不見怎麼可再相見＊

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

＊並無任何幸福事 活現眼前
連愛情的證據 亦得不到半點
沒留念 也欠缺舊信件
竟看不見怎麼可再相見＊

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

＃一個冷漠一個決絕 不多不少不相伯仲
你我再也不拖不欠 但我又為何發現
在腦內剩餘紀念 已剛剛足夠跟我糾纏

一句說話一個決定 清清楚楚乾乾脆脆
你我永遠不拖不欠 但慶幸尚能發現
在印象尚留紀念 每一刻都記得
你甜蜜過的臉＃

Pas de dette, pas de retard

Pendant notre dernier appel, il n'y a pas eu d'enregistrement
Et notre passé s'est terminé en silence
Mais seule cette horloge au loin
Peut me rappeler la douleur de ce moment

＊Aucun bonheur ne se présente devant moi
Même les preuves de notre amour, je n'en trouve aucune
Pas de souvenir, pas de vieilles lettres
Je ne vois pas comment nous pourrions nous revoir＊

＃Un froid glacial, une résolution ferme, ni plus ni moins, égaux en cela
Nous ne nous devons plus rien, mais pourquoi est-ce que je découvre
Que ces souvenirs qui restent dans mon esprit sont suffisants pour me tourmenter

Un mot, une décision, clairs et précis
Nous ne nous devons plus rien, mais heureusement je peux encore découvrir
Dans mes souvenirs, ces instants que je garde en mémoire
Ton visage si doux＃

＊Aucun bonheur ne se présente devant moi
Même les preuves de notre amour, je n'en trouve aucune
Pas de souvenir, pas de vieilles lettres
Je ne vois pas comment nous pourrions nous revoir＊

＃Un froid glacial, une résolution ferme, ni plus ni moins, égaux en cela
Nous ne nous devons plus rien, mais pourquoi est-ce que je découvre
Que ces souvenirs qui restent dans mon esprit sont suffisants pour me tourmenter

Un mot, une décision, clairs et précis
Nous ne nous devons plus rien, mais heureusement je peux encore découvrir
Dans mes souvenirs, ces instants que je garde en mémoire
Ton visage si doux＃

＃Un froid glacial, une résolution ferme, ni plus ni moins, égaux en cela
Nous ne nous devons plus rien, mais pourquoi est-ce que je découvre
Que ces souvenirs qui restent dans mon esprit sont suffisants pour me tourmenter

Un mot, une décision, clairs et précis
Nous ne nous devons plus rien, mais heureusement je peux encore découvrir
Dans mes souvenirs, ces instants que je garde en mémoire
Ton visage si doux＃