心事 - 鄭秀文 перевод на немецкий

心事

從未曾講
女人心意你未知
從未曾刻意
滲出心裡這份癡
這夜裡
再次想起了你 煽動了
我的心事
願可飾演你身邊的女子
人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你

人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要痛快淡忘 但是夢內又記起
怎忘掉你

Gedanken

Nie gesagt,
was im Herzen einer Frau vorgeht, du weißt es nicht.
Nie absichtlich
diese Verliebtheit im Herzen gezeigt.
In dieser Nacht
denke ich wieder an dich, es entfacht
meine Gedanken.
Ich wünschte, ich könnte die Frau an deiner Seite sein.
Je haltloser ich bin,
desto weniger sage ich leichtfertig 'Ich will'.
Doch frage ich, wer kann schon
ein halbes Leben ohne Halt auskommen?
Es ist schon spät,
ich werde schwach,
bin verwirrt,
kann nicht mehr fliehen.
Selbst wenn ich noch so stur bin,
gerate ich doch durcheinander.
Wenn ich doch nur das Gefühl erfahren könnte, geliebt zu werden.
Wenn ich dir offen sage 'Ich liebe dich', könnte ich dich dann halten?
Ich möchte dich wirklich umarmen,
den Satz aus tiefstem Herzen sagen.
Möchte den Mund öffnen, aber habe es nie gesagt.
Aus Furcht vor dem Gefühl der Ablehnung.
Schwer dich einzuschätzen, fürchte dein Kommen und Gehen.
Wenn ich dich nicht festhalten kann,
muss ich schweren Herzens aufgeben.
Muss versuchen zu vergessen, damit ich mich später nicht erinnere.
Will dich vergessen.

Je haltloser ich bin,
desto weniger sage ich leichtfertig 'Ich will'.
Doch frage ich, wer kann schon
ein halbes Leben ohne Halt auskommen?
Es ist schon spät,
ich werde schwach,
bin verwirrt,
kann nicht mehr fliehen.
Selbst wenn ich noch so stur bin,
gerate ich doch durcheinander.
Wenn ich doch nur das Gefühl erfahren könnte, geliebt zu werden.
Wenn ich dir offen sage 'Ich liebe dich', könnte ich dich dann halten?
Ich möchte dich wirklich umarmen,
den Satz aus tiefstem Herzen sagen.
Möchte den Mund öffnen, aber habe es nie gesagt.
Aus Furcht vor dem Gefühl der Ablehnung.
Schwer dich einzuschätzen, fürchte dein Kommen und Gehen.
Wenn ich dich nicht festhalten kann,
muss ich schweren Herzens aufgeben.
Muss versuchen zu vergessen, damit ich mich später nicht erinnere.
Will dich vergessen.
Wenn ich doch nur das Gefühl erfahren könnte, geliebt zu werden.
Wenn ich dir offen sage 'Ich liebe dich', könnte ich dich dann halten?
Ich möchte dich wirklich umarmen,
den Satz aus tiefstem Herzen sagen.
Möchte den Mund öffnen, aber habe es nie gesagt.
Aus Furcht vor dem Gefühl der Ablehnung.
Schwer dich einzuschätzen, fürchte dein Kommen und Gehen.
Wenn ich dich nicht festhalten kann,
muss ich schweren Herzens aufgeben.
Will es schnell vergessen, doch im Traum erinnere ich mich wieder.
Wie dich vergessen?