心事 - 鄭秀文 перевод на французский

心事

從未曾講
女人心意你未知
從未曾刻意
滲出心裡這份癡
這夜裡
再次想起了你 煽動了
我的心事
願可飾演你身邊的女子
人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你

人愈無依
卻不輕說我願意
然而問誰可以
半生不要靠依
太夜了
變得軟弱了
意亂了
無力逃避了
即使多麼固執
方寸已漸亂
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要設法淡忘 別讓日後又記起
想忘掉你
如可真切領略被愛滋味
如親口說愛你便留住你
真的想擁抱你
傾出心底那句
想張開口說 但事實並沒說起
惟恐得到會是被拒絕滋味
難猜測你怕你又來又去
假使捉不到你
只好忍心放棄
要痛快淡忘 但是夢內又記起
怎忘掉你

Mes pensées

Je n'ai jamais dit
Tu ne connais pas les pensées d'une femme
Je n'ai jamais fait exprès
De laisser transparaître cette folie dans mon cœur
Cette nuit
J'ai repensé à toi, j'ai ravivé
Mes pensées
J'aimerais jouer le rôle de la femme à tes côtés
Plus je suis sans attache
Moins je dis facilement "oui"
Mais qui peut
Ne pas dépendre de quelqu'un pendant la moitié de sa vie
Il est trop tard
Je suis devenue faible
Je suis confuse
Je n'ai plus la force de fuir
Même si j'étais aussi opiniâtre
J'ai perdu mes moyens
Comment puis-je vraiment goûter au bonheur d'être aimée
Si je te disais "je t'aime", est-ce que tu resterais ?
J'ai vraiment envie de t'embrasser
Pour te dire ce que je ressens au fond de mon cœur
J'ai envie de parler, mais je ne dis rien
J'ai peur que ce soit un refus
J'ai du mal à deviner tes intentions, tu vas et tu viens
Si je ne peux pas te tenir
Je devrai te laisser partir
Je dois essayer d'oublier, pour ne pas me souvenir plus tard
J'essaie de t'oublier

Plus je suis sans attache
Moins je dis facilement "oui"
Mais qui peut
Ne pas dépendre de quelqu'un pendant la moitié de sa vie
Il est trop tard
Je suis devenue faible
Je suis confuse
Je n'ai plus la force de fuir
Même si j'étais aussi opiniâtre
J'ai perdu mes moyens
Comment puis-je vraiment goûter au bonheur d'être aimée
Si je te disais "je t'aime", est-ce que tu resterais ?
J'ai vraiment envie de t'embrasser
Pour te dire ce que je ressens au fond de mon cœur
J'ai envie de parler, mais je ne dis rien
J'ai peur que ce soit un refus
J'ai du mal à deviner tes intentions, tu vas et tu viens
Si je ne peux pas te tenir
Je devrai te laisser partir
Je dois essayer d'oublier, pour ne pas me souvenir plus tard
J'essaie de t'oublier
Comment puis-je vraiment goûter au bonheur d'être aimée
Si je te disais "je t'aime", est-ce que tu resterais ?
J'ai vraiment envie de t'embrasser
Pour te dire ce que je ressens au fond de mon cœur
J'ai envie de parler, mais je ne dis rien
J'ai peur que ce soit un refus
J'ai du mal à deviner tes intentions, tu vas et tu viens
Si je ne peux pas te tenir
Je devrai te laisser partir
Je dois essayer d'oublier, mais je me souviens encore dans mes rêves
Comment t'oublier ?