心血來潮 - 鄭秀文 перевод на английский

心血來潮

是那晚天氣
令我化作蒸氣
軟弱的手抱著你
如墮落雪地
怕給你遺棄
竟比煙灰更卑微

是那晚的雪
令我軟軟的說
以後都想你令我溫暖
無極大志願
無任何打算
就算想只想兩臂圍個圈

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

就當那一次
是我偶爾失重
脆弱的手勢讓你擊中
平日造惡夢
誰又能相信
在那刻只想有個人抱擁

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

為什麼當冷風吹過我便醉倒
為什麼跟你傾訴
原本想你知道
相不相愛也好
如果愛抱便抱

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

Heartfelt Impulse

It was the weather that night
That turned me into steam
My feeble arms held you
As I fell into snowy ground
Afraid you would abandon me
I became even more insignificant than cigarette ash

It was the snow that night
That made me say softly
From now on, I want you to keep me warm
No extravagant ambitions
No plans whatsoever
If I could just have you wrap your arms around me

You thought that night that I suddenly yearned to be needed
Even though I could live without you
But unfortunately, my emotions were running wild at the time
You thought that night that I had suddenly hit rock bottom
That I should have laughed but couldn't
That's why I wanted to cry in your arms for a second

Just pretend that that one time
I was occasionally weightless
My fragile gestures let you pierce through me
I usually have nightmares
Who would believe that
At that moment, all I wanted was someone to hold me close

You thought that night that I suddenly yearned to be needed
Even though I could live without you
But unfortunately, my emotions were running wild at the time
You thought that night that I had suddenly hit rock bottom
That I should have laughed but couldn't
That's why I wanted to cry in your arms for a second

Why is it that when the cold wind blows, I get drunk
Why did I talk to you
I wanted you to know
Whether or not we love each other
If you want to hold me, then hold me

You thought that night that I suddenly yearned to be needed
Even though I could live without you
But unfortunately, my emotions were running wild at the time
You thought that night that I had suddenly hit rock bottom
That I should have laughed but couldn't
That's why I wanted to cry in your arms for a second