Текст и перевод песни 鄭秀文 feat. David Ling Jr - 心血來潮

心血來潮

是那晚天氣
令我化作蒸氣
軟弱的手抱著你
如墮落雪地
怕給你遺棄
竟比煙灰更卑微

是那晚的雪
令我軟軟的說
以後都想你令我溫暖
無極大志願
無任何打算
就算想只想兩臂圍個圈

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

就當那一次
是我偶爾失重
脆弱的手勢讓你擊中
平日造惡夢
誰又能相信
在那刻只想有個人抱擁

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

為什麼當冷風吹過我便醉倒
為什麼跟你傾訴
原本想你知道
相不相愛也好
如果愛抱便抱

你當我那夜突然渴望被需要
即使我能沒有你
可惜那時心血正來潮
你當我那夜突然正陷入最低潮
應該笑而沒法笑
才想對你哭一秒

Un caprice du cœur

C'est ce soir-là, la météo
Qui m'a transformée en vapeur
Mes mains faibles te serraient
Comme si je tombais dans la neige
J'avais peur que tu m'abandonnes
Je me sentais plus faible que la cendre

C'est ce soir-là, la neige
Qui m'a fait dire doucement
Que je voudrais toujours que tu me réchauffes
Aucun grand désir
Aucun plan
Même si je ne souhaite que de te serrer dans mes bras

Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement désiré être nécessaire
Même si je pouvais me passer de toi
Malheureusement, mon cœur a eu un caprice à ce moment-là
Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement atteint le plus bas point
Je devrais rire, mais je ne peux pas
J'ai juste envie de pleurer une seconde pour toi

Considère que c'était juste une fois
Que j'ai perdu le contrôle un moment
Mes gestes fragiles t'ont touché
D'habitude, je fais des cauchemars
Qui pourrait me croire
À ce moment-là, je voulais juste être dans les bras de quelqu'un

Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement désiré être nécessaire
Même si je pouvais me passer de toi
Malheureusement, mon cœur a eu un caprice à ce moment-là
Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement atteint le plus bas point
Je devrais rire, mais je ne peux pas
J'ai juste envie de pleurer une seconde pour toi

Pourquoi quand le vent froid me traverse, je suis ivre ?
Pourquoi te parler
Je voulais que tu saches
Qu'on s'aime ou pas
Si on aime, alors on se serre dans les bras

Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement désiré être nécessaire
Même si je pouvais me passer de toi
Malheureusement, mon cœur a eu un caprice à ce moment-là
Tu penses que cette nuit-là, j'ai soudainement atteint le plus bas point
Je devrais rire, mais je ne peux pas
J'ai juste envie de pleurer une seconde pour toi