安全感 - 鄭秀文 перевод на немецкий

安全感

你你我我天天相見
邊交心 邊心變
交出體溫未敢消心裡陣線
浸滿酒精的聲線
東歪西倒取暖
高速相親但更高速的降溫
夜夜與感受私奔
躲入最短的吻
喧鬧氣氛 賄賂那襟 不安穩

夜冷心燒 孤單變兇了
找個地方 找些伴侶 找靠倚
空虛顫動了 抱住擠擁中那點安全
被冷感燒 空虛顫動了
拒絕跟影相對飲
深宵一個枕 抓緊擠擁的安全

Sicherheitsgefühl

Du und ich, wir sehen uns jeden Tag,
während wir uns öffnen, verändern sich unsere Herzen.
Ich gebe dir meine Körperwärme, wage aber nicht, die Verteidigungslinie in meinem Herzen aufzugeben.
Eine in Alkohol getränkte Stimme,
wir schwanken hin und her, suchen Wärme.
Schnelle Intimität, aber noch schnelleres Abkühlen.
Jede Nacht laufe ich mit meinen Gefühlen davon,
verstecke mich in kürzesten Küssen.
Die laute Atmosphäre besticht den Kragen, unsicher.

Die Nacht ist kalt, das Herz brennt, die Einsamkeit ist wild geworden.
Suche einen Ort, suche Begleiter, suche Halt.
Die Leere bebt, ich klammere mich an das bisschen Sicherheit in der Menge.
Von Kälte verbrannt, die Leere bebt.
Ich weigere mich, mit meinem Schatten zu trinken.
Tief in der Nacht, ein Kissen, ich klammere mich an die Sicherheit in der Menge.