你愛我愛不起 - 鄭秀文 перевод на французский

你愛我愛不起

沒有想到竟親眼碰到
你肯當眾貼向她擁抱
難道我還會有力氣笑問你
相擁感覺哪位好

也許好伴侶毫無分別
大概只得比較誰轟烈
今天一見 我知我弱點

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

大概當天想得你太高
直到今晚我至少知道
能做你情侶靠運數有命數
不需資格更加好

據說她和你常常吵罵
令我忍不到我良心話
多麼可怕 我不要像她

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都忍痛原諒你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我不完美 但你未見得很愛美＊

怎麼猜都猜不到 你要與我別離
而嫌棄了我你 卻也並未善待自己
早知誰人是你的新情人 便懶得自卑

＊你愛我愛不起 我怪你怪不起
能重逢前度總有權妒忌
假使她好到無人能比 不忍分離
我都可以容忍你

我怪你怪不起 無謂為她生氣
仍舊想不通估不到
她這種普通角色 能捕捉你

我想完美 難怪被你太早放棄＊

Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer

Je n'aurais jamais pensé te voir de mes propres yeux
Embrasser une autre femme en public
Aurais-je encore la force de te demander en riant
Avec qui tu ressens le plus d'amour

Peut-être que les bons partenaires ne se distinguent pas vraiment
Il n'y a probablement que la passion à comparer
Aujourd'hui, je me suis rendu compte de mon point faible

＊Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer, je ne peux pas te reprocher
Rencontrer ton ex-petite amie me donne le droit d'être jalouse
Si elle est si bien qu'il est impossible de la quitter
Je te pardonnerai malgré la douleur

Je ne peux pas te reprocher, il est inutile de se fâcher pour elle
Je ne comprends toujours pas, je n'aurais jamais pensé
Que ce genre de fille ordinaire puisse te captiver

Je ne suis pas parfaite, mais tu n'as pas l'air d'aimer la beauté＊

Peut-être que j'avais pensé trop haut de toi à l'époque
Au moins, ce soir, je sais
Être ton partenaire dépend de la chance et du destin
Pas besoin de qualifications, c'est encore mieux

On dit qu'elle se dispute souvent avec toi
Je n'ai pas pu m'empêcher de dire ce que je pense
Comme c'est horrible, je ne veux pas être comme elle

＊Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer, je ne peux pas te reprocher
Rencontrer ton ex-petite amie me donne le droit d'être jalouse
Si elle est si bien qu'il est impossible de la quitter
Je te pardonnerai malgré la douleur

Je ne peux pas te reprocher, il est inutile de se fâcher pour elle
Je ne comprends toujours pas, je n'aurais jamais pensé
Que ce genre de fille ordinaire puisse te captiver

Je ne suis pas parfaite, mais tu n'as pas l'air d'aimer la beauté＊

Je n'aurais jamais deviné que tu voulais me quitter
Et que tu me rejettes, mais que tu ne te sois pas non plus bien comporté avec toi-même
Si j'avais su qui était ta nouvelle amoureuse, je n'aurais pas eu à me sentir inférieure

＊Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer, je ne peux pas te reprocher
Rencontrer ton ex-petite amie me donne le droit d'être jalouse
Si elle est si bien qu'il est impossible de la quitter
Je peux te supporter

Je ne peux pas te reprocher, il est inutile de se fâcher pour elle
Je ne comprends toujours pas, je n'aurais jamais pensé
Que ce genre de fille ordinaire puisse te captiver

Je voulais être parfaite, c'est pourquoi tu m'as abandonné trop tôt＊