Текст и перевод песни 鄭秀文 feat. 許志安 - 其實你心裡有沒有我

其實你心裡有沒有我

若爱上妳怎么躲
梦妳迷人笑涡
如我每天总偷偷想妳
这应否算是傻

在这芳心燃起恋火
但你明了我么
而每一天日子轻轻飞过
谁愿分秒记著我

但愿你容我接近你更多
谁预算情爱这样难捉摸 Oh no

长夜里 点点星火 (长夜里 我要化做)
犹如妳 窗边经过 (你眼中 星星一颗)
凝望我 闪出光彩 照亮心窝 (来让你 每个晚上 亦望见我)

让我再次回忆当初
是我爱你太多

其实有否一点喜欢我 (才会每天这么想知你)
为何始终不太清楚 (其实心里有没有我)

让我再次回忆当初
是我爱你太多

其实有否一点喜欢我 (才会每天这么想知你)
为何始终不太清楚 (其实心里有没有我)
但愿你容我接近你更多
谁预算情爱这样难捉摸 Oh no

长夜里 点点星火 (长夜里 我要化做)
犹如妳 窗边经过 (你眼中 星星一颗)
凝望我 闪出光彩 照亮心窝 (来让你 每个晚上 亦望见我)

让我再次回忆当初
是我爱你太多

其实有否一点喜欢我 (才会每天这么想知你)
为何始终不太清楚 (其实心里有没有我)
其实有否一点喜欢我 (才会每天这么想知你)
其实心里有没有我

En réalité, tu me portes-tu dans ton cœur ?

Si je t'aime, comment puis-je me cacher ?
Ton sourire ravissant me fait rêver
Comme chaque jour, je pense à toi en secret
Est-ce que cela fait de moi une folle ?

Ce cœur brûle d'amour
Mais me comprends-tu ?
Et chaque jour qui passe doucement
Qui voudrait se souvenir de moi chaque seconde ?

J'espère que tu me laisseras t'approcher davantage
Qui sait combien l'amour est imprévisible Oh non

Dans la nuit, des étoiles scintillent (Dans la nuit, je veux me transformer en)
Comme toi, passant devant la fenêtre (Une étoile dans tes yeux)
Regarde-moi, brille et illumine mon cœur (Pour que chaque soir, tu me voies aussi)

Laisse-moi revivre nos débuts
C'est parce que je t'aime trop

En réalité, éprouves-tu un peu d'affection pour moi (C'est pourquoi je veux tellement savoir chaque jour)
Pourquoi ne suis-je jamais vraiment certaine (En réalité, tu me portes-tu dans ton cœur)

Laisse-moi revivre nos débuts
C'est parce que je t'aime trop

En réalité, éprouves-tu un peu d'affection pour moi (C'est pourquoi je veux tellement savoir chaque jour)
Pourquoi ne suis-je jamais vraiment certaine (En réalité, tu me portes-tu dans ton cœur)
J'espère que tu me laisseras t'approcher davantage
Qui sait combien l'amour est imprévisible Oh non

Dans la nuit, des étoiles scintillent (Dans la nuit, je veux me transformer en)
Comme toi, passant devant la fenêtre (Une étoile dans tes yeux)
Regarde-moi, brille et illumine mon cœur (Pour que chaque soir, tu me voies aussi)

Laisse-moi revivre nos débuts
C'est parce que je t'aime trop

En réalité, éprouves-tu un peu d'affection pour moi (C'est pourquoi je veux tellement savoir chaque jour)
Pourquoi ne suis-je jamais vraiment certaine (En réalité, tu me portes-tu dans ton cœur)
En réalité, éprouves-tu un peu d'affection pour moi (C'est pourquoi je veux tellement savoir chaque jour)
En réalité, tu me portes-tu dans ton cœur