Текст и перевод песни Sammi Cheng - Arigatou (Live)

Arigatou (Live)

ARIGATOU
喜欢记起
如何地初遇他跟你
如干一杯那种暖暖滋味
怎么说起
曾无奈分别的凄美
如同成长中必经那句舍不得你
思忆中给你留座
歌声之中不只一个我
一些歌一些经过
让这生不枉过
ARIGATOU。。。 ARIGATOU。。。

这么彻底
随缘如生活的洗礼
才亲昵得超出恋爱那关系
不可放低
惟独是你哪个可取替
完场时就是话别别后还有默契
风波中不再无助
只因身边不止一个我
今天起可否跟我
下世纪一起过
ARIGATOU。。。 ARIGATOU。。。

（MUSIC）

思忆中给你留座
歌声之中不只一个我
一些歌一些经过
让这生不枉过
风波中不再无助
只因身边不止一个我
今天起可否跟我
下世纪一起过
ARIGATOU。。。 ARIGATOU。。。

这一阙歌
题材是生命的交错
如没有你我这生会怎过
THE END

Merci (En direct)

MERCI
J'aime me souvenir
De notre première rencontre, toi et moi
Comme une gorgée de cette douce chaleur
Comment dire
La beauté poignante de notre séparation inévitable
Comme cette phrase inévitable de l'adolescence : "Je ne veux pas te quitter"
Je te garde une place dans mes souvenirs
Dans ma chanson, il n'y a pas qu'un seul "moi"
Des chansons, des moments vécus
Pour que cette vie ne soit pas vécue en vain
MERCI... MERCI...

Si complètement
Le destin, comme le lavage de la vie
Pour devenir plus intime que l'amour
Impossible de baisser les bras
Tu es irremplaçable
À la fin, c'est un adieu, mais après, il y a encore une entente tacite
Je ne suis plus sans défense dans la tempête
Parce qu'à mes côtés, il n'y a pas qu'un seul "moi"
À partir d'aujourd'hui, peux-tu
Vivre le prochain siècle avec moi ?
MERCI... MERCI...

（MUSIQUE）

Je te garde une place dans mes souvenirs
Dans ma chanson, il n'y a pas qu'un seul "moi"
Des chansons, des moments vécus
Pour que cette vie ne soit pas vécue en vain
Je ne suis plus sans défense dans la tempête
Parce qu'à mes côtés, il n'y a pas qu'un seul "moi"
À partir d'aujourd'hui, peux-tu
Vivre le prochain siècle avec moi ?
MERCI... MERCI...

Cette chanson
Le thème est l'entrelacement de la vie
Sans toi, comment aurais-je vécu ma vie ?
FIN