Arigatou - 鄭秀文 перевод на немецкий

Arigatou

喜歡記起 如何地初遇他跟你
如乾一杯那種暖暖滋味
怎麼說起 曾無奈分別的淒美
如同成長中必經那句 捨不得你

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過
ありがとう
ありがとう

這麼徹底 隨年月生活的洗禮
才親暱得超出戀愛那關係
不可放低 唯獨是你哪個可取替
完場時就是話別 別後還有默契

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

這一闕歌 題材是生命的交錯
如沒有你 我這生會怎過

Arigatou

Gerne erinnere ich mich, wie ich ihn und dich kennenlernte
Wie das warme Gefühl beim ersten Gläschen
Schwer zu beschreiben, die tragische Schönheit des Abschieds
Dieser Satz beim Erwachsenwerden unvermeidlich: Wie schwer, dich zu lassen

In Erinnerungen bewahre ich deinen Platz
Im Gesang ist es nicht nur ich allein
Einige Lieder, manche Erlebnisse
Lassen mein Leben nicht sinnlos sein
ありがとう
ありがとう

So gründlich durch das Bad der Jahre gereift
Wuchs Vertrautheit über Liebe hinaus
Unablässig: Nur du bist nicht zu ersetzen
Beim Finale der Abschied - und danach volles Verständnis

In Lebensstürmen bin nicht mehr verlassen
Weil an meiner Seite nicht nur ich wacht
Vom heutigen Tage an, komm mit mir
Ins nächste Jahrhundert mit vereinter Macht
ありがとう
ありがとう

In Erinnerungen bewahre ich deinen Platz
Im Gesang ist es nicht nur ich allein
Einige Lieder, manche Erlebnisse
Lassen mein Leben nicht sinnlos sein

In Lebensstürmen bin nicht mehr verlassen
Weil an meiner Seite nicht nur ich wacht
Vom heutigen Tage an, komm mit mir
Ins nächste Jahrhundert mit vereinter Macht
ありがとう
ありがとう

Dieses Lied zeigt meines Lebens Verflochtenheit
Ohne dich - wie hätt' ich dies Leben bestanden?