Текст и перевод песни 鄭秀文 - Arigatou

Arigatou

喜歡記起 如何地初遇他跟你
如乾一杯那種暖暖滋味
怎麼說起 曾無奈分別的淒美
如同成長中必經那句 捨不得你

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過
ありがとう
ありがとう

這麼徹底 隨年月生活的洗禮
才親暱得超出戀愛那關係
不可放低 唯獨是你哪個可取替
完場時就是話別 別後還有默契

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

這一闕歌 題材是生命的交錯
如沒有你 我這生會怎過

Arigatou

I love to remember how we first met
Like the warm feeling of having a drink
How come we ever mentioned the poignant beauty of our helpless parting
It’s like the phrase we must go through while growing up, I hate to see you go

I’ll keep a seat for you in my memories
There’s more than just me in the song
Some songs and some experiences
Make this life worthwhile
Thank you
Thank you

So thoroughly, with the baptism of the years
Only to become more intimate than that relationship of love
I can't let go, only you, who is irreplaceable
When the curtain falls, it's time to say goodbye. After goodbye, there's still understanding

I'm not so helpless in the storm
Because there's more than just me by my side
Can you come with me from today?
Let's spend the next century together
Thank you
Thank you

I’ll keep a seat for you in my memories
There’s more than just me in the song
Some songs and some experiences
Make this life worthwhile

I'm not so helpless in the storm
Because there's more than just me by my side
Can you come with me from today?
Let's spend the next century together
Thank you
Thank you

This song is about the intersection of life
How would I have lived this life if I didn’t have you