Текст и перевод песни 鄭秀文 - Arigatou

Arigatou

喜歡記起 如何地初遇他跟你
如乾一杯那種暖暖滋味
怎麼說起 曾無奈分別的淒美
如同成長中必經那句 捨不得你

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過
ありがとう
ありがとう

這麼徹底 隨年月生活的洗禮
才親暱得超出戀愛那關係
不可放低 唯獨是你哪個可取替
完場時就是話別 別後還有默契

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

思憶中 給你留座
歌聲之中 不只一個我
一些歌 一些經過
讓這生 不枉過

風波中 不再無助
只因身邊 不只一個我
今天起 可否跟我
下世紀 一起過
ありがとう
ありがとう

這一闕歌 題材是生命的交錯
如沒有你 我這生會怎過

Arigatou

J'aime me souvenir de comment nous nous sommes rencontrés pour la première fois, toi et moi
Comme une gorgée de cette chaleur réconfortante
Comment parler de notre séparation déchirante et inévitable ?
Comme ce "je ne veux pas te laisser partir" que l'on dit forcément en grandissant

Dans mes souvenirs, je te réserve une place
Dans ma chanson, il n'y a pas que moi
Quelques chansons, quelques moments vécus
Pour que cette vie ne soit pas vaine
ありがとう
ありがとう

Avec tant de profondeur, les années et la vie ont tout lavé
Pour devenir plus proches que ce qu'était notre amour
Je ne peux pas m'en passer, toi seul es irremplaçable
Lorsque la fin arrive, c'est l'heure des adieux, et même après, il reste une complicité

Dans les tempêtes, je ne suis plus désarmée
Parce qu'à mes côtés, il n'y a pas que moi
À partir d'aujourd'hui, peux-tu
Vivre le prochain siècle avec moi ?
ありがとう
ありがとう

Dans mes souvenirs, je te réserve une place
Dans ma chanson, il n'y a pas que moi
Quelques chansons, quelques moments vécus
Pour que cette vie ne soit pas vaine

Dans les tempêtes, je ne suis plus désarmée
Parce qu'à mes côtés, il n'y a pas que moi
À partir d'aujourd'hui, peux-tu
Vivre le prochain siècle avec moi ?
ありがとう
ありがとう

Cette chanson, c'est l'histoire de nos vies entrelacées
Sans toi, comment aurais-je vécu cette vie ?