Sammi Cheng - Ballet Medley: 愛的輓歌/ 你愛我愛不起/ 上一次流淚/ 心血來潮 - Live - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sammi Cheng - Ballet Medley: 愛的輓歌/ 你愛我愛不起/ 上一次流淚/ 心血來潮 - Live




Ballet Medley: 愛的輓歌/ 你愛我愛不起/ 上一次流淚/ 心血來潮 - Live
Ballet Medley: 愛的輓歌/ 你愛我愛不起/ 上一次流淚/ 心血來潮 - Live
何以竟找到我
L'amour, comment a-t-il pu me trouver ?
在剎那間發生好比暗裡閃過的火
En un instant, comme un éclair dans l'obscurité.
從我心中經過
Tu es passé par mon cœur,
讓我徹底無助 真的叫我非愛不可
Me laissant complètement désarmée, me rendant incapable de ne pas t'aimer.
願伴著你 就是沒自我
Je veux être à tes côtés, même si cela signifie perdre mon identité.
亦未問為什麼 願永遠瘋魔
Je ne me suis pas demandée pourquoi, j'ai souhaité être éternellement folle de toi.
就是在玩弄我 亦自願受著過錯
Même si tu me manipules, j'accepte mes erreurs.
道別話未說 亦盡量去拖
Les mots d'adieu n'ont pas été prononcés, j'ai essayé de les retarder.
呈獻出一切去求你這一晚陪伴我
Je te donne tout pour que tu passes cette nuit avec moi.
只需當打發時間別疑慮太多
Sois juste pour tuer le temps, ne te pose pas trop de questions.
留住這一個夜晚在明日重播
Retenons cette nuit, elle sera rejouée demain.
陪伴我一世是這首愛的輓歌
Passer une vie à tes côtés, c'est le chant d'amour funèbre.
想得很清楚 真愛難負荷
J'ai bien réfléchi, le véritable amour est trop lourd à porter.
需要痛苦都太多
Il y a trop de douleur.
今宵可不可 無須要太清楚
Ce soir, pouvons-nous éviter d'être trop lucides ?
只要剎那間結果
Ne pensons qu'au résultat d'un instant.
若是玩弄我 唯求並未揭破
Si tu me manipules, j'espère que cela ne sera jamais dévoilé.
願承認我是很傻
J'avoue que je suis stupide.
願熱烈渡過 夢幻內渡過
Je veux vivre cet amour passionné, passer ce rêve.
未計較終會留下我
Je ne me soucie pas de ce que le futur me réserve.
你愛我愛不起 我怪你怪不起
Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer, je te blâme, mais je ne peux pas te blâmer.
能重逢前度總有權妒忌
Je peux être jalouse de ton ancienne flamme, car vous vous êtes retrouvés.
假使她好到無人能比 不忍分離
Si elle est si bien que personne ne peut lui résister, que tu ne peux pas la quitter,
我都忍痛原諒你
je te pardonnerai malgré la douleur.
我怪你怪不起 無謂為她生氣
Je te blâme, mais je ne peux pas te blâmer, inutile de te mettre en colère pour elle.
仍舊想不通估不到她這種普通角色 能捕捉你
Je ne comprends toujours pas, comment elle, un personnage ordinaire, a pu te capturer.
我不完美 難怪被你太早放棄
Je ne suis pas parfaite, pas étonnant que tu m'aies abandonnée si tôt.
你愛我愛不起 我怪你怪不起
Tu m'aimes, mais tu ne peux pas m'aimer, je te blâme, mais je ne peux pas te blâmer.
能重逢前度總有權妒忌
Je peux être jalouse de ton ancienne flamme, car vous vous êtes retrouvés.
假使她好到無人能比 不忍分離
Si elle est si bien que personne ne peut lui résister, que tu ne peux pas la quitter,
我都可以容忍你
je pourrai même tolérer cela.
我怪你怪不起 無謂為她生氣
Je te blâme, mais je ne peux pas te blâmer, inutile de te mettre en colère pour elle.
仍舊想不通估不到她這種普通角色 能捕捉你
Je ne comprends toujours pas, comment elle, un personnage ordinaire, a pu te capturer.
我不完美 難怪被你太早放棄
Je ne suis pas parfaite, pas étonnant que tu m'aies abandonnée si tôt.
如能為你哭 哭得出眼淚
Si je pouvais pleurer pour toi, verser des larmes,
失眠至少能睡
au moins je pourrais dormir sans insomnie.
想起你如何不對 怎麼我還要追
Je me rappelle combien tu étais injuste, comment puis-je encore te poursuivre ?
原來上次哭 哭不出眼淚
La dernière fois, je n'ai pas pu pleurer, pas versé une seule larme.
感情不進則退
En amour, on ne peut que progresser ou régresser.
感激我們成熟了 應知道流淚有罪
Je suis reconnaissante que nous ayons mûri, nous devrions savoir que les larmes sont un péché.
承受任何是非都能捱下去
Je peux supporter n'importe quoi, n'importe quel jugement, je peux tenir le coup.
我都想假裝只得一歲
Je voudrais faire semblant d'avoir seulement un an,
為你當街的出走也說得過去
pour que ma fuite dans la rue pour toi soit justifiable.
人都分開了 唯有親手自己治療
Nous sommes séparés, je dois me soigner moi-même.
如發洩是生理需要 為何眼淚會缺少
Si la libération est un besoin physiologique, pourquoi les larmes sont-elles absentes ?
原來上次哭 哭不出眼淚
La dernière fois, je n'ai pas pu pleurer, pas versé une seule larme.
感情不進則退
En amour, on ne peut que progresser ou régresser.
感激我們成熟了 應知道流淚有罪
Je suis reconnaissante que nous ayons mûri, nous devrions savoir que les larmes sont un péché.
承受任何是非都能捱下去
Je peux supporter n'importe quoi, n'importe quel jugement, je peux tenir le coup.
我都想假裝只得一歲
Je voudrais faire semblant d'avoir seulement un an,
為你當街的出走也說得過去
pour que ma fuite dans la rue pour toi soit justifiable.
你當我那夜突然渴望被需要
Tu penses que cette nuit-là, j'avais soudainement besoin d'être aimée ?
即使我能沒有你 可惜那時心血正來潮
Même si je pouvais vivre sans toi, malheureusement, j'avais un coup de cœur à ce moment-là.
你當我那夜突然正陷入最低潮
Tu penses que cette nuit-là, j'étais soudainement au plus bas ?
應該笑而沒法笑 才想對你哭一秒
Je devais rire, mais je n'ai pas pu, j'ai juste voulu pleurer une seconde pour toi.
你當我那夜突然渴望被需要
Tu penses que cette nuit-là, j'avais soudainement besoin d'être aimée ?
即使我能沒有你 可惜那時心血正來潮
Même si je pouvais vivre sans toi, malheureusement, j'avais un coup de cœur à ce moment-là.
你當我那夜突然正陷入最低潮
Tu penses que cette nuit-là, j'étais soudainement au plus bas ?
應該笑而沒法笑 才想對你哭一秒
Je devais rire, mais je n'ai pas pu, j'ai juste voulu pleurer une seconde pour toi.





Авторы: Conrad Wong, Keith Chan, Liu Zhong Yan, Miyuki Nakajima


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.