Ladies First - 鄭秀文 перевод на немецкий

Ladies First

從不會太麻煩 從不會太橫蠻
從來都不必你為我更改半個習慣
從不叫你為難 從不諸多留難
難題都不必你為我分擔

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

如果你夠仁慈 澄清每個懷疑
旁人怎麼講我在這一刻 我最在意
如此結案陳詞 如此生不逢時
誰人先給拋棄？未發通知

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 問你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
攔著出口幹甚麼 無謂迫得我終於發起火

Damen zuerst

Ich war nie zu mühsam, nie zu unverschämt
Nie musstest du für mich auch nur eine Gewohnheit ändern
Hab dich nie in Verlegenheit gebracht, nie viele Schwierigkeiten gemacht
Probleme musstest du nie für mich mittragen

So eine Freundin ist doch eigentlich rücksichtsvoll und aufmerksam
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, habe täglich meine Pflicht getan
Heute sage ich Lebewohl, brauche nicht viel, nur eines
Ich hoffe, du kannst es mir quasi zurückgeben

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Hilf mir, die Fassade zu wahren, erst dann ist Schluss, bist du großmütig genug?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Wenn das Haus schon brennt, lass mich zuerst evakuieren, ja?

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Sieh zu, wie ich zuerst gehe, dann gehst du, wirst du mir den Vortritt lassen?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Habe nie etwas zurückgefordert, zwing mich nicht unnötig dazu, sauer zu werden, ja?

Wenn du gütig genug bist, kläre jeden Zweifel
Was andere gerade sagen, ist mir am wichtigsten
So ein Schlussplädoyer, so ein schlechtes Timing
Wer wird zuerst verlassen? Keine Ankündigung erfolgt

So eine Freundin ist doch eigentlich rücksichtsvoll und aufmerksam
Du brauchst dir keine Sorgen zu machen, habe täglich meine Pflicht getan
Heute sage ich Lebewohl, brauche nicht viel, nur eines
Ich hoffe, du kannst es mir quasi zurückgeben

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Hilf mir, die Fassade zu wahren, erst dann ist Schluss, bist du großmütig genug?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Wenn das Haus schon brennt, lass mich zuerst evakuieren, ja?

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Sieh zu, wie ich zuerst gehe, dann gehst du, wirst du mir den Vortritt lassen?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Habe nie etwas zurückgefordert, zwing mich nicht unnötig dazu, sauer zu werden, ja?

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Hilf mir, die Fassade zu wahren, erst dann ist Schluss, ich frage dich, bist du großmütig genug?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Wenn das Haus schon brennt, lass mich zuerst evakuieren, ja?

Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Sieh zu, wie ich zuerst gehe, dann gehst du, wirst du mir den Vortritt lassen?
Bitte verlass mich nicht, bevor ich dich verlasse
Was soll das, den Ausgang zu blockieren? Zwing mich nicht unnötig dazu, endlich wütend zu werden