Текст и перевод песни 鄭秀文 - Ladies First

Ladies First

從不會太麻煩 從不會太橫蠻
從來都不必你為我更改半個習慣
從不叫你為難 從不諸多留難
難題都不必你為我分擔

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

如果你夠仁慈 澄清每個懷疑
旁人怎麼講我在這一刻 我最在意
如此結案陳詞 如此生不逢時
誰人先給拋棄？未發通知

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 問你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
攔著出口幹甚麼 無謂迫得我終於發起火

Ladies First

I'm never too much trouble, never too difficult to please
I never ask you to change your ways for me
I'm never hard to please, never demanding
I don't expect you to solve my problems

I'm a considerate and attentive girlfriend
You don't have to worry about me, I always do my part
But today I'm saying goodbye, I don't need much, just one thing
I hope you'll see it as a way to repay me

Please don't leave me before I leave you
Help me to save face, can you do that?
Please don't leave me before I leave you
If the house is on fire, let me escape first, okay?

Please don't leave me before I leave you
Watch me walk out the door first, will you give me that?
Please don't leave me before I leave you
I've never asked for much, so please don't make me mad

If you're kind enough to clarify, to clear up all the doubt
I don't care what other people say, I only care about you
This is my closing statement, it's a shame it had to come to this
Who broke up with whom first? No one ever said

I'm a considerate and attentive girlfriend
You don't have to worry about me, I always do my part
But today I'm saying goodbye, I don't need much, just one thing
I hope you'll see it as a way to repay me

Please don't leave me before I leave you
Help me to save face, can you do that?
Please don't leave me before I leave you
If the house is on fire, let me escape first, okay?

Please don't leave me before I leave you
Watch me walk out the door first, will you give me that?
Please don't leave me before I leave you
I've never asked for much, so please don't make me mad

Please don't leave me before I leave you
Help me to save face, can you do that?
Please don't leave me before I leave you
If the house is on fire, let me escape first, okay?

Please don't leave me before I leave you
Watch me walk out the door first, will you give me that?
Please don't leave me before I leave you
Why are you blocking the exit? Please don't make me angry