Текст и перевод песни 鄭秀文 - Ladies First

Ladies First

從不會太麻煩 從不會太橫蠻
從來都不必你為我更改半個習慣
從不叫你為難 從不諸多留難
難題都不必你為我分擔

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

如果你夠仁慈 澄清每個懷疑
旁人怎麼講我在這一刻 我最在意
如此結案陳詞 如此生不逢時
誰人先給拋棄？未發通知

這種女友亦總算體貼細心
不必你費心 每日交足功課
今天要告別 需要不太多 得一個
願你可當做還給我

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
從未追討過什麼 無謂迫得我黑起臉好麼

請你別在我離開你之前離開我
替我打圓場 方完場 問你夠偉大麼
請你別在我離開你之前離開我
如若家中已著火 讓我先疏散好麼

請你別在我離開你之前離開我
看我先離場 方離場 你會禮讓麼
請你別在我離開你之前離開我
攔著出口幹甚麼 無謂迫得我終於發起火

Ladies First

Je n'ai jamais été trop gênante, je n'ai jamais été trop autoritaire
Je n'ai jamais eu besoin que tu changes la moindre de mes habitudes
Je ne t'ai jamais mis mal à l'aise, je ne t'ai jamais fait de difficultés
Je n'ai jamais eu besoin de partager mes problèmes avec toi

Ce genre de petite amie est quand même attentionnée et délicate
Tu n'as pas besoin de t'en faire, je fais tout ce qu'il faut tous les jours
Aujourd'hui, je dois dire au revoir, je n'ai pas besoin de grand-chose, juste un
Je voudrais que tu le considères comme un cadeau pour moi

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Joue le jeu pour moi, termine le jeu, es-tu assez grand pour ça ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Si la maison est en feu, laisse-moi d'abord évacuer, d'accord ?

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Laisse-moi partir en premier, tu laisseras la place, non ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Je n'ai jamais rien exigé, ne me force pas à me mettre en colère, d'accord ?

Si tu es assez gentil, éclaircis chaque doute
Ce que les gens disent de moi en ce moment, c'est ce qui m'importe le plus
Une conclusion de ce genre, un moment aussi maladroit
Qui sera le premier à être abandonné ? Sans aucune notification

Ce genre de petite amie est quand même attentionnée et délicate
Tu n'as pas besoin de t'en faire, je fais tout ce qu'il faut tous les jours
Aujourd'hui, je dois dire au revoir, je n'ai pas besoin de grand-chose, juste un
Je voudrais que tu le considères comme un cadeau pour moi

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Joue le jeu pour moi, termine le jeu, es-tu assez grand pour ça ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Si la maison est en feu, laisse-moi d'abord évacuer, d'accord ?

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Laisse-moi partir en premier, tu laisseras la place, non ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Je n'ai jamais rien exigé, ne me force pas à me mettre en colère, d'accord ?

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Joue le jeu pour moi, termine le jeu, je te demande si tu es assez grand pour ça ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Si la maison est en feu, laisse-moi d'abord évacuer, d'accord ?

S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Laisse-moi partir en premier, tu laisseras la place, non ?
S'il te plaît, ne me quitte pas avant que je te quitte
Pourquoi bloquais-tu la sortie ? Ne me force pas à me mettre vraiment en colère